1 00:01:01,019 --> 00:01:04,022 ТИТЛОВАЊЕ ЈЕ ОМОГУЋЕНО РЉ ЕНТЕРТАИНМЕНТ 2 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 ЖЕНА: Иди. 3 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 Узми мало воде 4 00:01:13,865 --> 00:01:17,661 и опери овог прљавог сведока из руке своје. 5 00:01:17,786 --> 00:01:20,914 Зашто си донео ове бодеже са места?! 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Морају да леже тамо! 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,961 Иди, носи их и намажи поспани младожења са крвљу. 8 00:01:26,086 --> 00:01:29,715 МУШКАРАЦ: Нећу више ићи. 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,718 Бојим се да мислим шта сам урадио. 10 00:01:34,428 --> 00:01:37,264 ЖЕНА: Дај ми бодеже. 11 00:01:37,389 --> 00:01:40,475 Успавани и мртви су али као слике. 12 00:01:40,601 --> 00:01:46,398 „То је око детињства који се боји насликаног ђавола. 13 00:01:46,523 --> 00:01:48,692 Ако крвари, 14 00:01:48,817 --> 00:01:53,989 Позлатићу лица од младожења, 15 00:01:54,114 --> 00:01:58,076 јер то мора изгледати као њихова кривица. 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,290 [Једна особа аплаудира] 17 00:02:08,045 --> 00:02:09,546 Оче! 18 00:02:12,716 --> 00:02:13,759 Како си то могао?! 19 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Како си ме могао осрамотити прве ноћи 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,347 пред свим тим људима? 21 00:02:18,472 --> 00:02:20,223 срамота -- ко се осрамотио? 22 00:02:20,349 --> 00:02:22,100 Ја сам био тај који је имао да седим тамо 23 00:02:22,225 --> 00:02:24,936 и гледам моју жену како чаврља у наручју другог човека. 24 00:02:25,062 --> 00:02:27,522 То је представа, Џорџ... то је Вилијам Шекспир. 25 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 То није ништа друго него изговор, 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 изговор за зверско понашање, 27 00:02:31,401 --> 00:02:33,779 и прилику да понизи ме јавно. 28 00:02:33,904 --> 00:02:36,948 И са таквим човеком Брајан Мартин! 29 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Очигледно је да имате афера! 30 00:02:39,201 --> 00:02:40,827 ЖЕНА: Не буди смешан, Џорџ. 31 00:02:40,952 --> 00:02:42,496 Глумили смо. 32 00:02:42,621 --> 00:02:44,289 Боже, каква сам била будала! 33 00:02:44,414 --> 00:02:47,876 Никада се нисам требао оженити тобом! 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,295 Па признајеш да јесте грешка? 35 00:02:50,420 --> 00:02:51,463 Па, слажем се. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Па зашто не бисмо сада окончати ову беду?! 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,384 Молим те, Џорџ, Желим развод. 38 00:02:55,509 --> 00:02:57,594 Мислиш да ћу дати ти си развод? 39 00:02:57,719 --> 00:02:58,595 Апсолутно не. 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,180 али... 41 00:03:00,305 --> 00:03:01,223 зашто не? 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Зато што сам Џорџ Алфред Ст. Винцент Марсх, 43 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 четврти Барон Едгваре, 44 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 зато не. 45 00:03:05,894 --> 00:03:06,937 ти си моја жена, 46 00:03:07,062 --> 00:03:09,564 тако ћеш и остати! 47 00:03:16,196 --> 00:03:18,073 ЛИМУН: Не, не, не! 48 00:03:18,198 --> 00:03:20,867 Не, случајеви решени. 49 00:03:20,992 --> 00:03:22,119 1928. до '29. 50 00:03:22,244 --> 00:03:24,621 "А" до "Н", отрови. 51 00:03:24,746 --> 00:03:27,541 То би требало да буде са остали тамо. 52 00:03:27,666 --> 00:03:30,752 ЧОВЕК: 1929-1933... 53 00:03:30,877 --> 00:03:33,672 Добро јутро, г. Поирот. 54 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 Боњоур, гђице Лемон. 55 00:03:36,216 --> 00:03:38,593 Последњи од случајева, су стигли? 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,303 Само доносе њих сада, 57 00:03:40,429 --> 00:03:41,638 али сасвим погрешним редоследом. 58 00:03:41,763 --> 00:03:43,974 Бојим се да идем да се мора ремонтовати 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 цео систем. 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,101 И пост је дошао. 61 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Бон. 62 00:03:48,228 --> 00:03:49,938 Хајде да видимо шта имамо. 63 00:03:51,022 --> 00:03:52,816 МУШКАРАЦ: Колико још ових? 64 00:03:52,941 --> 00:03:54,401 ЧОВЕК 2: Не питај! 65 00:03:54,526 --> 00:03:55,610 [кутије ударају] 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,446 Ето, хајде. 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Узми још једну. 68 00:03:59,114 --> 00:04:00,532 Шта имамо овде? 69 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 Позивница 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,537 до вечери са госпођицом Карлотом Адамс. 71 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 ЛИМУН: Глумица. 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,415 Не знам ово име. 73 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 Читао сам о њој у новинама. 74 00:04:10,417 --> 00:04:12,043 Она је Американка, глумица комедије. 75 00:04:12,169 --> 00:04:15,672 Она се лажно представља. 76 00:04:15,797 --> 00:04:18,216 Лажно представљање? 77 00:04:18,341 --> 00:04:19,468 Не, не, не, не. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 Ово није за Поирота. 79 00:04:22,596 --> 00:04:24,306 Зашто ме чак позивају, Не могу да замислим. 80 00:04:24,431 --> 00:04:25,515 ЧОВЕК: Пажљиво! 81 00:04:29,728 --> 00:04:31,646 Имамо телеграм. 82 00:04:34,024 --> 00:04:36,401 Мон Диеу! Од добра је Капетан Хејстингс. 83 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 До краја из Аргентине? 84 00:04:38,403 --> 00:04:39,613 Не, не, не, госпођице Лемон. 85 00:04:39,738 --> 00:04:42,491 Ово је послато из Париза. 86 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Он то пише он је у транзиту 87 00:04:44,367 --> 00:04:45,660 од Буенос Ајреса до Лондона. 88 00:04:45,786 --> 00:04:50,791 И авион, стиже... 89 00:04:50,916 --> 00:04:52,751 за само један сат од сада. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,921 ЛИМУН: Шта је са његовом женом? 91 00:04:56,046 --> 00:04:58,215 па наравно, она ће бити с њим. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 Хајде, госпођице Лемон, вите, вите! 93 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Авион би могао већ буди овде. 94 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Не брините, г. Поирот. 95 00:05:06,640 --> 00:05:09,226 Не би прошао преко царине још. 96 00:05:09,351 --> 00:05:11,603 -Лет из Париза, господине? -Оуи. 97 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Слетео је около пре 20 минута. 98 00:05:13,313 --> 00:05:14,815 [руга се] 99 00:05:14,940 --> 00:05:16,149 Ако можете, можете ли ми рећи 100 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 ако је био путник 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 по имену Капетан Артур Хејстингс? 102 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Само тренутак, господине. 103 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 г. Поаро, ево га сада! 104 00:05:28,161 --> 00:05:29,371 Хејстингс! 105 00:05:29,496 --> 00:05:32,833 Поирот, драги мој момче! 106 00:05:32,958 --> 00:05:34,501 Ах, мон цхер Хастингс, 107 00:05:34,626 --> 00:05:37,045 било је иза сва моја очекивања 108 00:05:37,170 --> 00:05:38,380 да се поново видимо тако брзо. 109 00:05:38,505 --> 00:05:41,675 добро дошао кући, Капетан Хејстингс. 110 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Мисс Лемон! 111 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 [смех] 112 00:05:45,971 --> 00:05:47,722 Сав овај пртљаг? 113 00:05:47,848 --> 00:05:49,599 Па, сви су моји. 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,226 Стога намеравате да останете овде неко време? 115 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 Па, ух... да. 116 00:05:53,186 --> 00:05:55,188 А мадам Хејстингс? 117 00:06:00,861 --> 00:06:03,196 Па, све ишло добро 118 00:06:03,321 --> 00:06:05,657 док нисам направио глупа грешка. 119 00:06:05,782 --> 00:06:08,034 уложио сам у Пампас де Фернандез 120 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 Консолидована железница. 121 00:06:10,495 --> 00:06:11,872 Па, нису консолидовани, 122 00:06:11,997 --> 00:06:13,373 нису имали железницу, 123 00:06:13,498 --> 00:06:16,543 и ту је огроман планински венац између два места. 124 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 Изгубио сам баш све. 125 00:06:19,629 --> 00:06:22,173 Јадна Белла остао да прода ранч. 126 00:06:22,299 --> 00:06:24,968 Дошао сам овде да нађем где да живимо. 127 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Није да је рекла реч против мене. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,722 Она је тако дивна особа. 129 00:06:28,847 --> 00:06:31,308 И даље смо заљубљени као оног дана када смо се срели. 130 00:06:31,433 --> 00:06:32,809 Када, ако се добро сећам, 131 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 мислили сте да је крива за убиство, зар не? 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 [смеје се] 133 00:06:37,063 --> 00:06:38,732 Да, па, од тада, 134 00:06:38,857 --> 00:06:41,026 Мислим да сам научио шта жене куцају. 135 00:06:41,151 --> 00:06:44,070 Ах, да. Откуцавање жена. 136 00:06:44,195 --> 00:06:46,031 Увек је било мистерија за Поароа. 137 00:06:49,034 --> 00:06:50,744 Где ћеш остати док си у Лондону, 138 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 Капетане Хејстингс? 139 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 Па, резервисан сам у палату. 140 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Ох, хотел Пиццадилли Палаце. 141 00:06:55,916 --> 00:06:59,044 Почећу да тражим стан што пре... 142 00:06:59,169 --> 00:07:01,838 ако могу да приуштим лондонске цене. 143 00:07:01,963 --> 00:07:05,258 Јадни капетан Хејстингс. 144 00:07:05,383 --> 00:07:07,636 Треба вам вађење од себе. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 знам... 146 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 зашто га не узмеш на ту емисију? 147 00:07:11,431 --> 00:07:12,307 Схов? 148 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 Царлотта Адамс. 149 00:07:14,309 --> 00:07:17,270 Вечерас је, и сви кажу она је најзабавнија. 150 00:07:17,395 --> 00:07:18,521 Сигуран сам да ћете обоје уживати. 151 00:07:18,647 --> 00:07:19,606 ПОИРОТ: Не, не, не, госпођице Лемон, 152 00:07:19,731 --> 00:07:21,858 Сигуран сам да би било од уопште нема интереса. 153 00:07:21,983 --> 00:07:24,027 Па, заправо, могло би бити управо оно што је лекар наредио. 154 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 Немам друге планове. 155 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 остави ме на миру, Брајане, само ме остави на миру! 156 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Позвао си ме, да ли се сећаш? 157 00:07:35,372 --> 00:07:37,332 Мислио сам да можемо и даље будите пријатељи. 158 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Ваш муж је био у праву, знаш. 159 00:07:38,833 --> 00:07:39,834 Ви сте потпуно бездушни. 160 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 То није фер. 161 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 Јане, ако идемо да се виде заједно у јавности, 162 00:07:45,215 --> 00:07:46,257 можемо бар 163 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 ставити на чин. 164 00:07:59,354 --> 00:08:00,730 Ко је то, Хејстингс? 165 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 То је Јане Вилкинсон, глумица. 166 00:08:02,774 --> 00:08:06,903 каква лепа жена, Поирот! 167 00:08:07,028 --> 00:08:08,780 Да, заиста. 168 00:08:08,905 --> 00:08:11,324 Али исто тако, размишљам, онај несрећни. 169 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 [Музички процват] 170 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 Сипај ми џин тоник, Годфри, 171 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 и учини га великим. 172 00:08:15,662 --> 00:08:17,205 Био сам у Америци, знаш. 173 00:08:17,330 --> 00:08:21,793 Нисам попио пиће за 13 година. 174 00:08:21,918 --> 00:08:24,129 [смех] 175 00:08:24,254 --> 00:08:25,380 Стварно си јако добар! 176 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 [немачки акценат] председник Рузвелт 177 00:08:32,387 --> 00:08:33,972 завршава прохибиција. 178 00:08:34,097 --> 00:08:35,974 Не верујем у то. 179 00:08:36,099 --> 00:08:37,142 ста цовек ради? 180 00:08:37,267 --> 00:08:39,978 Мора да је пијан. 181 00:08:44,024 --> 00:08:46,151 У међувремену, у Берлину, 182 00:08:46,276 --> 00:08:49,654 нови канцелар забрањује све. 183 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Данас ти кажем зис -- 184 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 Ја ћу забранити уметници. 185 00:08:55,493 --> 00:08:57,412 Ја ћу забранити писце! 186 00:08:57,537 --> 00:08:59,039 Ако се не слажеш са мном, 187 00:08:59,164 --> 00:09:00,915 Забранићу ти! 188 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Добра туга! 189 00:09:09,632 --> 00:09:12,802 Неко је упуцао Херр Хитлера. 190 00:09:12,927 --> 00:09:14,763 па... 191 00:09:14,888 --> 00:09:16,723 кога да позовемо? 192 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 [смех] 193 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 [Као Поаро] Ах! Регарде. 194 00:09:36,242 --> 00:09:39,329 Постоји мртво тело на поду. 195 00:09:39,454 --> 00:09:42,832 Сада ћу морати да користим моје мале сиве ћелије. 196 00:09:44,876 --> 00:09:48,004 Али зашто 'као Монсиеур 'итлер био убијен? 197 00:09:48,129 --> 00:09:51,549 Да ли је, можда, његова политика? 198 00:09:51,674 --> 00:09:53,301 Нон. 199 00:09:53,426 --> 00:09:55,720 Мислим да је, уместо тога, 200 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 због његовог смешног... 201 00:09:59,182 --> 00:10:00,475 бркови. 202 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 [смех] 203 00:10:11,903 --> 00:10:14,739 [Свира џез мелодија] 204 00:10:18,076 --> 00:10:19,744 па хвала ти, Поирот. 205 00:10:19,869 --> 00:10:21,204 Заиста сам уживао у томе. 206 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 Морам рећи, помислио сам утисци 207 00:10:22,872 --> 00:10:23,748 били апсолутно на месту. 208 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 Мислио си тако, Хастингс? 209 00:10:25,625 --> 00:10:28,419 За мене су били нешто од претеривања. 210 00:10:28,545 --> 00:10:30,421 -Г. Поирот? -Мадам. 211 00:10:30,547 --> 00:10:34,175 Моје име је Јане Вилкинсон, и ух... 212 00:10:34,300 --> 00:10:35,844 Знам да ово није стварно место, 213 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 али приметио сам да си овде и... 214 00:10:37,595 --> 00:10:40,431 питам се... 215 00:10:40,557 --> 00:10:42,016 Веома ми је потребна ваша помоћ. 216 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 КАРЛОТА: Џејн! 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,105 Хеј! 218 00:10:47,230 --> 00:10:50,108 И прави Херкул Поаро! 219 00:10:50,233 --> 00:10:52,360 Нисам вас двоје познавао били пријатељи. 220 00:10:52,485 --> 00:10:54,195 [смеје се] 221 00:10:54,320 --> 00:10:56,239 Царлотта. 222 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Мадемоиселле. 223 00:10:57,615 --> 00:11:00,535 Заиста ми је драго што си дошао на представу, г. Поаро. 224 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 Само је супер за публицитет. 225 00:11:02,078 --> 00:11:05,415 Зашто не дођеш за пиће? 226 00:11:05,540 --> 00:11:08,751 Па, ух... 227 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 био бих задовољан придружим вам се, мадам. 228 00:11:11,880 --> 00:11:13,423 Сјајно! 229 00:11:16,885 --> 00:11:19,053 Види кога сам управо нашао. 230 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 Г. Поирот, ово ми је најбоље пријатељ у Лондону, 231 00:11:21,347 --> 00:11:23,391 Пени Дривер, 232 00:11:23,516 --> 00:11:25,768 који највише зарађује дивни шешири. 233 00:11:25,894 --> 00:11:27,562 како сте, Г. Поирот? 234 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 Мадемоиселле. 235 00:11:29,230 --> 00:11:30,440 Мора да познајеш Брајана Мартина. 236 00:11:30,565 --> 00:11:31,608 Монсиеур Мартин. 237 00:11:31,733 --> 00:11:34,402 А ово је Роналд Марш. 238 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 Ја сам позоришни продуцент, Г. Поирот. 239 00:11:37,113 --> 00:11:37,989 Монсиеур Марсх. 240 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Покушавам да упишем Царлотту. 241 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Како сте уживали у емисији? 242 00:11:42,202 --> 00:11:44,412 Па, било је највише... 243 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 образовни. 244 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Мислио сам да је сјајно. 245 00:11:48,082 --> 00:11:50,210 Па, молим те, седи, придружи нам се. 246 00:11:50,335 --> 00:11:52,295 Конобар, још шампањца. 247 00:11:56,591 --> 00:11:57,884 Па шта си радио 248 00:11:58,009 --> 00:11:59,886 искрада да види Г. Поирот, Јане? 249 00:12:00,011 --> 00:12:01,304 КАРЛОТА: Не, немојте нам рећи. 250 00:12:01,429 --> 00:12:04,474 Ви га запошљавате да вам помогнем да одскочите 251 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 тај твој грозни муж. 252 00:12:06,893 --> 00:12:08,269 не буди апсурдан, Царлотта. 253 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 Зашто не? 254 00:12:09,395 --> 00:12:11,439 Г. Поирот решава много злочина. 255 00:12:11,564 --> 00:12:13,441 Починити један би бити цинцх. 256 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 Одбијање мужева 257 00:12:15,318 --> 00:12:18,112 није једна од мојих специјалности, мадемоиселле. 258 00:12:18,238 --> 00:12:19,697 Али она има право, знаш. 259 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Ослободи се Лорда Едгвареа, 260 00:12:20,949 --> 00:12:22,492 а ти би нас све урадио услугу. 261 00:12:22,617 --> 00:12:24,077 ЈАНЕ: Зашто мора бити тако страшно 262 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 и неразумно? 263 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 скоро мислим Понекад бих га могао убити. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Али не би требало да причаш тако, Царлотта. 265 00:12:31,042 --> 00:12:32,627 Срамота си Г. Поирот. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,504 Па, знаш нас Американце, 267 00:12:34,629 --> 00:12:36,005 говоримо како мислимо. 268 00:12:36,130 --> 00:12:38,967 ево за тебе, Карлота, драга... 269 00:12:39,092 --> 00:12:41,928 смртно тачан као и увек. 270 00:12:43,012 --> 00:12:45,682 Смртоносна Царлотта Адамс. 271 00:12:47,475 --> 00:12:48,935 -Царлотта. -Царлотта. 272 00:12:52,855 --> 00:12:55,275 ХАСТИНГС: Нисмо добили много забава у Аргентини. 273 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 Изложбе коња и говеда, 274 00:12:57,235 --> 00:12:59,988 али нема стварних емисија, ако знаш на шта мислим. 275 00:13:00,113 --> 00:13:01,614 Г. Поаро? 276 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 Мадаме? 277 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 жао ми је. 278 00:13:04,826 --> 00:13:06,327 Нисам могао да причам са тобом тамо позади, 279 00:13:06,452 --> 00:13:08,288 али заиста ми треба твоја помоћ. 280 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 То је ствар која забрињава ваш муж, госпођо? 281 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 Па, није баш мој муж више. 282 00:13:13,293 --> 00:13:15,378 Живимо сасвим одвојене животе. 283 00:13:15,503 --> 00:13:18,923 Али, добро, видите, одбија да ми да развод. 284 00:13:19,048 --> 00:13:22,010 Можда зато што још увек има осећања према теби, мадаме. 285 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Ох, не, не мислим тако. 286 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 Мислим да није Џорџ има осећања према било коме. 287 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Он је чудан човек. 288 00:13:28,599 --> 00:13:32,228 Његова прва жена је побегла од њега, знаш. 289 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 Умрла је у потпуном сиромаштву. 290 00:13:34,731 --> 00:13:36,941 А сада... 291 00:13:37,066 --> 00:13:40,820 ужива да ме мучи, Г. Поирот. 292 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Шта ти је то желите да то урадим, мадаме? 293 00:13:45,908 --> 00:13:47,577 Можеш ли да причаш са њим уместо мене? 294 00:13:47,702 --> 00:13:49,495 Знам да звучи чудно, 295 00:13:49,620 --> 00:13:52,957 али заиста нема никог другог Могу се обратити. 296 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 Кад би само могао 297 00:13:54,500 --> 00:13:55,752 реци му да си ме упознао 298 00:13:55,877 --> 00:13:57,920 и нека зна шта он ми ради, 299 00:13:58,046 --> 00:13:59,672 можда, долази од тебе, 300 00:13:59,797 --> 00:14:02,008 можда нешто значи. 301 00:14:04,010 --> 00:14:06,137 Ваш муж, Лорд Едгваре -- 302 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Има кућу у Регент Гате. 303 00:14:08,348 --> 00:14:11,100 Он много путује, али јесте у Енглеској тренутно, 304 00:14:11,225 --> 00:14:16,564 и... Стварно морам да се вратим. 305 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 хоћеш ли то учинити за мене, Г. Поирот? 306 00:14:18,816 --> 00:14:21,319 убија ме... 307 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 цео овај посао. 308 00:14:22,904 --> 00:14:25,656 Не знам како много више могу да поднесем. 309 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 посетићу твог мужа, госпођо, 310 00:14:31,037 --> 00:14:32,663 и видим шта могу да урадим. 311 00:14:32,789 --> 00:14:36,417 [Уздаси] Хвала. 312 00:14:36,542 --> 00:14:38,920 Хвала. 313 00:14:39,462 --> 00:14:42,507 Било ми је тако драго када Видео сам те вечерас овде. 314 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 ПОАРОТ: Реци ми, Хејстингс, 315 00:14:55,686 --> 00:14:57,897 какво је ваше мишљење ове Јане Вилкинсон? 316 00:14:58,022 --> 00:15:00,650 Веома атрактивно. 317 00:15:00,775 --> 00:15:02,402 Да, заиста. 318 00:15:02,527 --> 00:15:06,489 Али то је психологија то је од интереса за Поароа. 319 00:15:10,243 --> 00:15:12,703 МУШКАРАЦ: Монсиеур Поирот и капетан Хејстингс, господару. 320 00:15:14,163 --> 00:15:17,375 Не могу вам дати пуно времена, г. Поирот. 321 00:15:17,500 --> 00:15:20,002 Одлазим за Париз сутра ујутру. 322 00:15:20,128 --> 00:15:22,880 Постоји слика Желим да стекнем. 323 00:15:23,005 --> 00:15:24,590 Да ли је банка послала круг још оних франака, Алтоне? 324 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 не верујем, мој господару. 325 00:15:27,135 --> 00:15:29,595 Па, назови их и реци им да се крене даље. 326 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 Врло добро, господару. 327 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Сада, у овом, ух... 328 00:15:36,561 --> 00:15:37,937 белешка коју си ми послао, 329 00:15:38,062 --> 00:15:41,023 рекао си да глумиш за моју жену. 330 00:15:41,149 --> 00:15:42,108 То је тако. 331 00:15:42,233 --> 00:15:44,777 Мислио сам да си нешто да се баве злочинима. 332 00:15:44,902 --> 00:15:48,406 Шта хоћеш од мене? 333 00:15:48,531 --> 00:15:50,324 Лади Едгваре ме је питала да ти приђе 334 00:15:50,450 --> 00:15:51,659 по питању вашег развода. 335 00:15:51,784 --> 00:15:53,786 Да? 336 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 То је био њен предлог да ти и требало би да разговарам о томе. 337 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 Нема шта да се расправља. 338 00:15:59,041 --> 00:16:00,710 Значи одбијаш? 339 00:16:00,835 --> 00:16:02,003 о чему причаш? 340 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Пристала сам на развод пре месец дана. 341 00:16:04,672 --> 00:16:07,091 Зашто ми губиш време? 342 00:16:07,216 --> 00:16:08,176 али... 343 00:16:08,301 --> 00:16:09,594 не разумем. 344 00:16:09,719 --> 00:16:11,888 Врло је једноставно. 345 00:16:12,013 --> 00:16:13,222 Када сам је последњи пут видео, 346 00:16:13,347 --> 00:16:15,600 истина је, приговорио сам до развода. 347 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Али онда, размисливши о томе, Предомислио сам се. 348 00:16:18,186 --> 00:16:19,562 Па зашто јој ниси рекао? 349 00:16:19,687 --> 00:16:20,646 ЕДГВАРЕ: Рекао сам јој. 350 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Написао сам јој писмо. 351 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 Рекао сам јој да сам одлучио да може да покрене поступак уосталом. 352 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 А што се мене тиче, 353 00:16:26,444 --> 00:16:28,529 што пре, то боље. 354 00:16:28,654 --> 00:16:30,406 Веома је радознало. 355 00:16:30,531 --> 00:16:32,992 не разумем ово уопште. 356 00:16:33,117 --> 00:16:34,577 Да ли се ради о новцу? 357 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 Јер ако јесте, 358 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 можеш јој рећи од мене она не добија. 359 00:16:37,914 --> 00:16:40,917 Сада, ако немате ништа против... 360 00:16:41,042 --> 00:16:43,503 Још једно питање, ако хоћете, Лорде Едгваре. 361 00:16:43,628 --> 00:16:45,129 Ово писмо које сте написали, 362 00:16:45,254 --> 00:16:46,714 где је послато? 363 00:16:46,839 --> 00:16:49,800 До врата позорнице позоришта Регенци. 364 00:16:49,926 --> 00:16:51,636 у то време, Нисам имао другу адресу. 365 00:16:51,761 --> 00:16:53,387 И сами сте то објавили? 366 00:16:53,513 --> 00:16:56,641 Имам секретарицу за урадите то за мене, г. Поирот. 367 00:16:56,766 --> 00:16:57,767 Ја сам заузет човек. 368 00:16:57,892 --> 00:17:01,145 Превише заузет, у ствари, да бих понудио ти више мог времена. 369 00:17:04,607 --> 00:17:06,067 Господару. 370 00:17:07,777 --> 00:17:10,363 Мислите да сте успели? 371 00:17:10,488 --> 00:17:12,573 Само тако? 372 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 Ох, драги господине Поирот, дивни сте! 373 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Спасио си ми живот. 374 00:17:16,536 --> 00:17:18,621 то је... 375 00:17:18,746 --> 00:17:20,331 најљубазније од вас, мадаме. 376 00:17:20,456 --> 00:17:22,959 Али у овом случају, Нисам урадио ништа. 377 00:17:23,084 --> 00:17:24,460 Како то мислиш? 378 00:17:24,585 --> 00:17:26,671 Па, Лорде Едгваре рекао нам је да вам је писао 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,339 пре месец дана у Тхе Регенци Тхеатре 380 00:17:28,464 --> 00:17:30,216 пристајући на развод. 381 00:17:30,341 --> 00:17:31,676 Никад нисам добио писмо. 382 00:17:31,801 --> 00:17:35,263 Реците ми, мадам, хоћу ли тамо је било ко у позоришту 383 00:17:35,388 --> 00:17:36,847 са приступом вашем посту? 384 00:17:36,973 --> 00:17:40,226 Писма за мене би била одржана на вратима позорнице. 385 00:17:40,351 --> 00:17:41,894 Бриан понекад добио их за мене. 386 00:17:42,019 --> 00:17:44,438 али... не кажеш 387 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 неко га је украо, а ти? 388 00:17:45,773 --> 00:17:47,191 Постоји могућност, мадаме. 389 00:17:47,316 --> 00:17:50,778 Па шта има везе, свеједно? 390 00:17:50,903 --> 00:17:52,655 потпуно сам полудео, 391 00:17:52,780 --> 00:17:54,282 а онда сам те упознао, 392 00:17:54,407 --> 00:17:55,741 и некако је све изађи у реду. 393 00:17:55,866 --> 00:17:56,909 Алице! 394 00:17:59,078 --> 00:18:01,831 Вечерас сам позван ван, али сам рекао не. 395 00:18:01,956 --> 00:18:03,291 Али са оним што си ми рекао, 396 00:18:03,416 --> 00:18:04,917 Осећам потребу славити. 397 00:18:05,042 --> 00:18:09,255 Задовољан сам резултатима по вашем укусу, мадаме. 398 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Да, госпођо? 399 00:18:10,673 --> 00:18:12,550 Алице, ипак сам одлучио да изађем вечерас. 400 00:18:12,675 --> 00:18:14,468 Можете ли позвати Лади Цорнер и обавестити је? 401 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 Да, госпођо. 402 00:18:16,137 --> 00:18:18,639 И постави нешто светло. 403 00:18:18,764 --> 00:18:21,684 Нови Сцхиапарелли, знаш, ружичасти сатен. 404 00:18:24,270 --> 00:18:25,396 Г. Поирот. 405 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 Мадаме. 406 00:18:27,481 --> 00:18:30,651 Претпостављам да не би волео да пођеш са мном вечерас? 407 00:18:30,776 --> 00:18:33,279 ух... 408 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 Авај, госпођо, али за мене, 409 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 вечерас је није могуће. 410 00:18:38,117 --> 00:18:41,078 Други пут, можда. 411 00:18:41,203 --> 00:18:42,788 Оуи. 412 00:18:42,913 --> 00:18:44,874 Стојим вам на услузи, мадаме. 413 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 Кажем, Поаро! 414 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Мало си ишла тамо, зар не? 415 00:18:59,722 --> 00:19:01,307 Али постоји квалитет у Лади Едгваре 416 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 то је најатрактивније, зар не мислиш, Хејстингс? 417 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 Ох, немој ми рећи да јеси заљуби се у њу? 418 00:19:05,478 --> 00:19:06,437 Не, не, не, Хејстингс. 419 00:19:06,562 --> 00:19:09,607 Поаро, он не пада, он само посматра. 420 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Хмм. 421 00:19:11,859 --> 00:19:15,029 Па, ух, боље да се вратим у хотел. 422 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Да, заиста. 423 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Ох, Хејстингс, 424 00:19:17,698 --> 00:19:19,492 разлог који сам рекао Био сам окупиран вечерас, 425 00:19:19,617 --> 00:19:21,577 то је оно чему се надам вечераћеш са мном. 426 00:19:21,702 --> 00:19:23,704 Ох, то је веома љубазно од тебе, Поирот. 427 00:19:23,829 --> 00:19:25,414 Дођи у 7:30, мон ами. 428 00:19:25,539 --> 00:19:27,375 И, молим те, Хејстингс, преклињем те, 429 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 немој каснити. 430 00:19:36,342 --> 00:19:37,802 куда идеш, 431 00:19:37,927 --> 00:19:39,679 обучен као псећа вечера? 432 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 идем у оперу. 433 00:19:41,555 --> 00:19:42,890 "Дон Ђовани" са Дортхеимерима. 434 00:19:43,015 --> 00:19:44,725 Угх! Ужасни ноувеау рицхе. 435 00:19:44,850 --> 00:19:46,352 оче... 436 00:19:46,477 --> 00:19:48,562 Могао си изабрати своје пријатеље уз мало више дискреције. 437 00:19:48,688 --> 00:19:49,897 Бар имам пријатеље. 438 00:19:50,022 --> 00:19:52,483 гђице Керол! 439 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 Радим вечерас и одлазим сутра рано, 440 00:19:54,610 --> 00:19:56,362 па покушај да ме не узнемираваш. 441 00:19:56,487 --> 00:19:57,405 Звали сте, господине? 442 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Да, желео бих да диктирам писмо. 443 00:19:58,656 --> 00:20:00,032 Да ли ти смета? 444 00:20:00,157 --> 00:20:01,784 Било би ми задовољство, господине. 445 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 Па, како изгледам? 446 00:20:18,718 --> 00:20:20,177 Изгледате дивно, госпођо. 447 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Какво дивно вече. 448 00:20:29,895 --> 00:20:32,565 Не могу да верујем да све иде како треба! 449 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 То мирише добро, г. Поирот. 450 00:20:54,462 --> 00:20:55,629 шта је то? 451 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 [ Говори француски] 452 00:20:57,381 --> 00:20:58,883 Ох. 453 00:20:59,008 --> 00:21:01,093 Да ли је то још један рецепт од твоје тетке у Белгији? 454 00:21:01,218 --> 00:21:03,429 Не, не, не, Мисс Лемон. 455 00:21:03,554 --> 00:21:06,056 Ово је мој сопствени изум. 456 00:21:06,182 --> 00:21:09,226 Јело које сам открио за време мог пензионисања. 457 00:21:11,645 --> 00:21:14,064 Пудинг од одреска са бубрезима. 458 00:21:17,568 --> 00:21:18,986 Бон. 459 00:21:19,403 --> 00:21:20,863 Сто је постављен? 460 00:21:20,988 --> 00:21:22,323 Четири места. 461 00:21:22,448 --> 00:21:24,325 [звоно на вратима зуји] 462 00:21:24,450 --> 00:21:25,701 Ево првог госта. 463 00:21:25,826 --> 00:21:27,161 Ах. 464 00:21:31,916 --> 00:21:33,417 Главни инспекторе! 465 00:21:33,542 --> 00:21:34,794 Драго ми је да те поново видим, Мисс Лемон. 466 00:21:34,919 --> 00:21:36,670 Уђи. 467 00:21:38,756 --> 00:21:40,174 Ммм, нешто добро мирише. 468 00:21:40,299 --> 00:21:41,300 Поирот кува? 469 00:21:41,425 --> 00:21:43,594 Одрезак и пудинг од бубрега. 470 00:21:43,719 --> 00:21:45,346 Ах! 471 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Онда је ово само шта ће вам требати. 472 00:21:47,348 --> 00:21:48,974 ЛИМУН: Ах! 473 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 [телефон звони] 474 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 господине. 475 00:21:56,524 --> 00:21:59,235 [Звони се наставља] 476 00:21:59,360 --> 00:22:01,946 капетан Хејстингс, твој такси је спреман. 477 00:22:02,071 --> 00:22:03,489 Ох, да. Хвала. 478 00:22:03,614 --> 00:22:05,241 Ох, извините. 479 00:22:06,659 --> 00:22:08,202 Соба 174. 480 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 Свакако, госпођо Ван Дусен. 481 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [Сат звони] 482 00:22:20,130 --> 00:22:21,549 Хвала, Тхомпсон. 483 00:22:21,674 --> 00:22:23,592 То је одлично. 484 00:22:27,012 --> 00:22:29,807 -Монти? -Драга моја? 485 00:22:29,932 --> 00:22:31,725 сто... 486 00:22:31,851 --> 00:22:33,269 постављено је за 13. 487 00:22:33,394 --> 00:22:35,437 Је ли? 488 00:22:35,563 --> 00:22:36,897 Ох, да. 489 00:22:37,022 --> 00:22:38,607 Па, то је Лади Едгваре, зар не? 490 00:22:38,732 --> 00:22:39,608 Је ли? 491 00:22:39,733 --> 00:22:42,236 Она је отказала, па сам позвао младог Роса да нам се придружи. 492 00:22:42,361 --> 00:22:43,237 Он је прихватио. 493 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 Сада каже да долази. 494 00:22:44,864 --> 00:22:47,408 Дакле, то је 13. 495 00:22:47,533 --> 00:22:49,910 Али то је лоша срећа, зар не? 496 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 Требао бих рећи то је прилично срећа. 497 00:22:51,745 --> 00:22:53,163 Желео сам да је упознам. 498 00:22:53,289 --> 00:22:54,164 Веома је гламурозна. 499 00:22:54,290 --> 00:22:55,165 [звоно на вратима] 500 00:22:55,291 --> 00:22:57,918 Ах, наши први гости, Елеанор. 501 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Хвала вам, гђице Царролл. 502 00:23:13,183 --> 00:23:14,059 Могу ли вам донети нешто, господине? 503 00:23:14,184 --> 00:23:15,352 ста? 504 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Па, хтео сам пиће, и питао сам се - 505 00:23:17,229 --> 00:23:19,690 О чему причаш, жено? 506 00:23:19,815 --> 00:23:21,442 Да ли сугеришете да бих желео да попијем пиће са тобом? 507 00:23:21,567 --> 00:23:22,443 господине, ја... 508 00:23:22,568 --> 00:23:24,111 Постајеш изнад себе станица, гђице Керол. 509 00:23:24,236 --> 00:23:26,906 Можда би требало да почнеш тражи други посао. 510 00:23:27,031 --> 00:23:29,658 Сада излази. 511 00:23:34,204 --> 00:23:37,249 Не постоји ништа као брак, то је истина. 512 00:23:37,374 --> 00:23:38,709 Оног дана када сам упознао Белу, 513 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 као да бих нашао себе. 514 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 Од тада сам сасвим други човек. 515 00:23:43,297 --> 00:23:45,758 Хмм, другачији човек, да. 516 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Могао би рећи исто за мене, претпостављам. 517 00:23:47,343 --> 00:23:50,763 Али ти си срећно ожењен, главни инспектор. 518 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 Ох, не знам за то, Мисс Лемон. 519 00:23:52,514 --> 00:23:53,724 Видиш, моја Емили, 520 00:23:53,849 --> 00:23:55,893 она једноставно не разуме мој рад. 521 00:23:56,018 --> 00:23:57,561 Она ми никад не дозвољава причати о убиству 522 00:23:57,686 --> 00:23:59,355 за столом за вечеру. 523 00:23:59,480 --> 00:24:00,731 И њено сређивање! 524 00:24:00,856 --> 00:24:01,732 Само постаје све горе и горе. 525 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 Понекад се питам како Успео сам да живим са њом 526 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 ових 27 и по година. 527 00:24:05,277 --> 00:24:09,907 Штета што никад ниси сматра браком, 528 00:24:10,032 --> 00:24:12,326 Г. Поирот. 529 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Било је прилика, госпођице Лемон, 530 00:24:15,829 --> 00:24:18,457 када сам имао шатор, 531 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 искушење. 532 00:24:20,042 --> 00:24:22,962 Али сада, авај, Мислим да је прекасно. 533 00:24:23,087 --> 00:24:24,838 ХАСТИНГС: Ох, не бих реци то, Поаро. 534 00:24:24,964 --> 00:24:26,131 Кад би наишла права жена... 535 00:24:26,256 --> 00:24:27,675 Џејн Вилкинсон, 536 00:24:27,800 --> 00:24:30,010 на пример? 537 00:24:30,135 --> 00:24:32,096 Хоћеш ли вина, Главни инспектор? 538 00:24:32,221 --> 00:24:34,139 Фин Пауиллац? 539 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Не, хвала, Поаро, Држаћу се свог стаута. 540 00:24:39,436 --> 00:24:40,437 МОНТИ: Доналд Рос је име 541 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 то ће ускоро бити свима познат - 542 00:24:42,731 --> 00:24:44,108 тек чим 543 00:24:44,233 --> 00:24:47,778 завршава своју драму о великом рату у Троји. 544 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Почео сам исправно на почетку. 545 00:24:50,155 --> 00:24:53,283 идем до краја до Тројанског коња и даље. 546 00:24:53,409 --> 00:24:55,077 Биће мало као Софокле -- 547 00:24:55,202 --> 00:24:56,370 еп - 548 00:24:56,495 --> 00:24:58,372 али за модерну Публика 30-их. 549 00:24:58,497 --> 00:24:59,456 Лади Едгваре, 550 00:24:59,581 --> 00:25:02,042 имате телефонски позив, госпођо. 551 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 За мене? 552 00:25:03,544 --> 00:25:05,212 Извините. 553 00:25:17,766 --> 00:25:19,226 хало? 554 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 [куцај на врата] 555 00:25:30,779 --> 00:25:32,281 [звоно звони] 556 00:25:32,406 --> 00:25:33,323 Брајане! 557 00:25:33,449 --> 00:25:34,450 Морао сам да те видим. 558 00:25:43,709 --> 00:25:45,794 [лаје пас] 559 00:26:23,832 --> 00:26:25,876 [звоно звони] 560 00:26:32,132 --> 00:26:33,634 ти си Алтон, зар не? 561 00:26:33,759 --> 00:26:35,177 Да ли је мој муж унутра? 562 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 Да, госпођо. 563 00:26:44,186 --> 00:26:45,437 У реду је, Алтоне. 564 00:26:45,562 --> 00:26:46,438 Знам пут. 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,899 Да, госпођо. 566 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Дортхеимерс? 567 00:27:03,497 --> 00:27:04,373 Још увек су на својим седиштима. 568 00:27:04,498 --> 00:27:05,666 Онда идемо. 569 00:27:34,236 --> 00:27:35,404 Тачно. 570 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 Хвала пуно, Поирот. 571 00:27:37,698 --> 00:27:39,950 Леп комад бифтека и бубрега, морам рећи. 572 00:27:40,075 --> 00:27:42,161 хвала ти, главни инспектор. 573 00:27:42,286 --> 00:27:43,203 Смешно је, знаш. 574 00:27:43,328 --> 00:27:46,331 Ево нас нас четворо, опет сви заједно. 575 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 Али, наравно, једна ствар недостаје. 576 00:27:47,958 --> 00:27:49,209 Шта је то? 577 00:27:49,334 --> 00:27:50,210 Тело. 578 00:27:50,335 --> 00:27:51,962 Тако се иначе срећемо. 579 00:27:52,087 --> 00:27:53,463 Не, али је истина. 580 00:27:53,589 --> 00:27:54,965 Ох, добро, нема везе, Поирот. 581 00:27:55,090 --> 00:27:56,758 Чим се прочуло, враћаш се, 582 00:27:56,884 --> 00:27:57,926 Сигуран сам да ће се један појавити. 583 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 [Сви се смеју] 584 00:28:47,434 --> 00:28:49,228 Јутро, Поаро, Капетан Хејстингс. 585 00:28:49,353 --> 00:28:50,479 главни инспектор. 586 00:28:50,604 --> 00:28:52,314 Онда си добио моју поруку? 587 00:28:52,439 --> 00:28:53,398 Да, главни инспекторе. 588 00:28:53,523 --> 00:28:54,441 Одмах смо дошли. 589 00:28:54,566 --> 00:28:56,026 Изгледа да смо разговарали прерано синоћ. 590 00:28:56,151 --> 00:28:59,279 Убоден у врат, око 10:00. 591 00:29:02,532 --> 00:29:04,326 Јесте ли открили има ли новца, главни инспекторе? 592 00:29:04,451 --> 00:29:05,869 Новац? 593 00:29:05,994 --> 00:29:07,246 Када смо последњи пут били овде, 594 00:29:07,371 --> 00:29:09,414 Лорд Едгваре је наредио из његове банке 595 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 сума новца у францима. 596 00:29:10,874 --> 00:29:11,833 Тако је. 597 00:29:11,959 --> 00:29:13,418 Управо се спремао иди у Париз. 598 00:29:13,543 --> 00:29:15,128 Па, нисмо нашао новац, 599 00:29:15,254 --> 00:29:16,213 Али био бих заинтересовани да знају 600 00:29:16,338 --> 00:29:17,214 шта сте вас двоје радили овде? 601 00:29:17,339 --> 00:29:19,883 Да ли је тражио вашу помоћ? 602 00:29:20,008 --> 00:29:21,718 Нон. Не, главни инспекторе. 603 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 Била је то Лади Едгваре 604 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 који је тражио за мене да се залаже за њено име. 605 00:29:25,013 --> 00:29:26,932 Желела је свог мужа да јој дам развод. 606 00:29:27,057 --> 00:29:29,476 Ах, то је мотив, онда, зар не? 607 00:29:29,601 --> 00:29:31,186 Мотив, главни инспекторе? 608 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 Па, већ знам то је била она, 609 00:29:32,896 --> 00:29:35,315 Само желим да сазнам зашто. 610 00:29:35,440 --> 00:29:37,401 Сада, онда, Алтон. 611 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 Желим да ми кажеш моји пријатељи овде 612 00:29:38,652 --> 00:29:40,737 тачно оно што си ми рекао. 613 00:29:40,862 --> 00:29:42,239 Да, господине. 614 00:29:42,364 --> 00:29:43,907 Ја сам отворио врата нешто после пола 9:00. 615 00:29:44,032 --> 00:29:46,493 Чуо сам звук сата пола сата, 616 00:29:46,618 --> 00:29:49,371 тако сам сигуран тог времена. 617 00:29:49,496 --> 00:29:50,706 Била је то Лади Едгваре. 618 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Рекла је да жели да види свог мужа, 619 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 и да је могла наћи свој пут. 620 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 Видео си је како улази у радну собу? 621 00:29:56,753 --> 00:30:00,173 Не, господине, али кад сам отишао, 622 00:30:00,299 --> 00:30:01,800 приближавала се врата. 623 00:30:01,925 --> 00:30:03,885 Да ли сте ви открили тело? 624 00:30:04,011 --> 00:30:05,053 Да, господине. 625 00:30:05,178 --> 00:30:07,180 Јутрос у 8:00. 626 00:30:07,306 --> 00:30:09,558 Ушао сам у радну собу да отвори завесе. 627 00:30:09,683 --> 00:30:12,269 Тада сам позвао полицију. 628 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 можете ли ми рећи, монсиеур Алтон, 629 00:30:14,271 --> 00:30:16,023 шта се десило са француских франака 630 00:30:16,148 --> 00:30:17,774 ваш господар тражио јуче? 631 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Дошли су поподне. 632 00:30:20,068 --> 00:30:22,321 Претпостављам да би ставио их у сеф. 633 00:30:22,446 --> 00:30:25,449 Адвокат Лорда Едгвареа имаће комбинацију. 634 00:30:25,574 --> 00:30:28,910 Радили сте овде за како дуго, монсиеур Алтон? 635 00:30:29,036 --> 00:30:32,581 Један месец, господине. 636 00:30:34,166 --> 00:30:36,335 И колико пута упознали сте леди Едгваре? 637 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Ох, само једном, господине, 638 00:30:38,003 --> 00:30:39,421 али могао сам се заклети то је била она. 639 00:30:39,546 --> 00:30:41,590 Била је то она! 640 00:30:41,715 --> 00:30:43,508 Познавао бих је било где. 641 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 И видео сам је сасвим јасно. 642 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 Чуо сам је како говори са Алтоном, 643 00:30:55,645 --> 00:30:56,980 а онда је прешла преко ходника 644 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 и ушао тамо. 645 00:30:58,857 --> 00:30:59,733 ПОИРОТ: Можете ли ми рећи, 646 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Мадмоиселле, шта је носила? 647 00:31:00,984 --> 00:31:03,403 Носила је црно. 648 00:31:03,528 --> 00:31:05,822 Црна хаљина и чипкани рукави. 649 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 И шешир. 650 00:31:07,366 --> 00:31:09,576 И овај шешир, такође је било црно? 651 00:31:09,701 --> 00:31:11,119 Да. Веома модеран, 652 00:31:11,244 --> 00:31:13,038 са косим ободом. 653 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Видим. 654 00:31:21,880 --> 00:31:24,549 ПОИРОТ: И након што је отишла 655 00:31:24,674 --> 00:31:25,592 у студију? 656 00:31:25,717 --> 00:31:26,635 КЕРОЛ: Извините? 657 00:31:26,760 --> 00:31:27,636 Нисте чули ништа? 658 00:31:27,761 --> 00:31:28,637 Нема звука било које врсте? 659 00:31:28,762 --> 00:31:30,347 Не, рекао сам ти, Отишао сам у кревет. 660 00:31:30,472 --> 00:31:33,266 ЈАПП: Ко је још био у кући синоћ, госпођице Керол, 661 00:31:33,392 --> 00:31:34,601 осим тебе и Алтона? 662 00:31:34,726 --> 00:31:37,729 Само Џералдина, ћерка лорда Едгвера. 663 00:31:37,854 --> 00:31:39,856 Она је сада у својој соби. 664 00:31:39,981 --> 00:31:42,526 [Свира весела музика] 665 00:31:45,904 --> 00:31:48,115 Нисам волео свог оца. 666 00:31:49,991 --> 00:31:52,953 Претпостављам да бих могао да те лажем, али зашто бих? 667 00:31:53,078 --> 00:31:55,956 Мрзео сам га. 668 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 А ако је неко отишао и убио га, драго ми је. 669 00:31:58,417 --> 00:32:00,252 Ту сте. 670 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 Питам се да ли бисте могли да нам кажете твоји покрети синоћ, 671 00:32:04,923 --> 00:32:05,799 госпођице Марш. 672 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 Ако инсистирате. 673 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 Отишао сам у оперу. 674 00:32:10,387 --> 00:32:12,389 „Дон Ђовани“ у Ковент Гардену. 675 00:32:12,514 --> 00:32:13,557 Отишао сам око 7:00, 676 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 а нисам се вратио тек много после поноћи. 677 00:32:15,642 --> 00:32:18,228 када сам стигао кући, Отишла сам право у кревет. 678 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Задовољан? 679 00:32:20,439 --> 00:32:22,774 Да ли сте ушли у радну собу твог оца? 680 00:32:22,899 --> 00:32:24,943 бр. 681 00:32:25,068 --> 00:32:26,903 Било је упаљено светло испод врата, 682 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 али нисам хтео да га видим. 683 00:32:28,530 --> 00:32:31,158 Никада нисам желео да га видим. 684 00:32:31,283 --> 00:32:32,409 Претпостављам да нема никога 685 00:32:32,534 --> 00:32:34,244 ко може да потврди вашу причу, зар не? 686 00:32:34,369 --> 00:32:37,330 Могао би да причаш са мојим рођаком, ако желите. 687 00:32:37,456 --> 00:32:38,832 Роналд Марсх. 688 00:32:38,957 --> 00:32:41,001 Био је у опери. 689 00:32:41,126 --> 00:32:42,752 У ствари, попили смо пиће заједно у интервалу. 690 00:32:42,878 --> 00:32:45,505 Али зашто се губите Ваше време да ме испитујете? 691 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 Зашто не причаш за Јане? 692 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 ПОИРОТ: Лади Едгваре? 693 00:32:49,134 --> 00:32:50,218 Па, била је овде, зар није? 694 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 Гђица Керол ју је видела, 695 00:32:52,554 --> 00:32:54,764 и Алтон. 696 00:32:54,890 --> 00:32:57,142 Чини ми се да имаш отворен и затворен случај. 697 00:33:01,480 --> 00:33:03,940 Убијен? 698 00:33:04,065 --> 00:33:06,359 Оуи, мадаме. 699 00:33:08,403 --> 00:33:09,613 па... 700 00:33:12,157 --> 00:33:15,035 претпостављам... 701 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 Не могу рећи да сам изненађен. 702 00:33:18,788 --> 00:33:21,208 Он није био љубазан човек... 703 00:33:21,333 --> 00:33:23,710 или добар. 704 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Али и даље је ужасно. 705 00:33:26,796 --> 00:33:29,716 Нико не заслужује да умре онако. 706 00:33:34,638 --> 00:33:38,433 Али зашто си овде? 707 00:33:38,558 --> 00:33:39,601 г. Поаро, не можеш мислити - 708 00:33:39,726 --> 00:33:43,522 Можете ли нам рећи ваше кретање? синоћ, Лади Едгваре? 709 00:33:43,647 --> 00:33:47,192 рекао сам ти, Предомислио сам се. 710 00:33:47,317 --> 00:33:48,401 Хтео сам да останем унутра, 711 00:33:48,527 --> 00:33:50,904 али на крају сам отишао у оне вечере у Холборну. 712 00:33:51,029 --> 00:33:52,948 До куће од Сир Монтагу Цорнер? 713 00:33:53,073 --> 00:33:54,407 Да. 714 00:33:54,533 --> 00:33:55,784 Било их је барем тамо десетак људи. 715 00:33:55,909 --> 00:33:58,078 Можете га питати. 716 00:33:58,203 --> 00:34:01,414 А био је један млади писац... Доналд Росс. 717 00:34:01,540 --> 00:34:02,999 Пише драму о Троји. 718 00:34:03,124 --> 00:34:04,376 Седео је преко пута мене. 719 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 Бон. 720 00:34:05,919 --> 00:34:07,462 Ако изволите, мадаме, 721 00:34:07,587 --> 00:34:08,880 можете ли се односити на главног инспектора 722 00:34:09,005 --> 00:34:10,048 ваш покрет за вече 723 00:34:10,173 --> 00:34:12,467 у целини? 724 00:34:12,592 --> 00:34:15,428 Свакако. 725 00:34:15,554 --> 00:34:17,013 Отишао сам одавде око 7:00. 726 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 И отишао сам први до хотел Пиццадилли Палаце. 727 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Ох, ту сам одсео. 728 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 Ох. 729 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Извините. 730 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 ЈАНЕ: Имала сам састанак са америчка дама - 731 00:34:29,276 --> 00:34:31,319 а госпођа Ван Дусен. 732 00:34:31,444 --> 00:34:34,197 Написала је комад... не баш добар. 733 00:34:34,322 --> 00:34:37,117 И разговарали смо о томе око 20 минута. 734 00:34:37,242 --> 00:34:40,495 У 7:30 сам отишао и узео такси у Холборн. 735 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Био сам на вечери са Цорнерсима до после поноћи, 736 00:34:43,290 --> 00:34:45,333 а онда сам дошао право кући. 737 00:34:45,458 --> 00:34:48,420 Јеси ли напустио сто у било које време? 738 00:34:48,545 --> 00:34:51,339 Да, једном. 739 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Примио сам телефонски позив око пола 9:00. 740 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 Од кога је то било? 741 00:34:56,094 --> 00:34:57,721 То је била смешна ствар. 742 00:34:57,846 --> 00:35:00,849 Глас је рекао, „Је ли то лејди Едгвер?“ 743 00:35:00,974 --> 00:35:05,687 И када сам рекао да је, смејали су се и звонили. 744 00:35:05,812 --> 00:35:07,897 Мислио сам да мора бити неки нека врста подвале. 745 00:35:08,023 --> 00:35:12,694 А овај глас, госпођо, то је био мушкарац или жена? 746 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Жена, мислим. 747 00:35:14,654 --> 00:35:17,616 Па ти мени кажеш да осим тог једног времена, 748 00:35:17,741 --> 00:35:19,367 никад ниси излазио из собе? 749 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 Тако је. 750 00:35:22,787 --> 00:35:24,623 главни инспектор, 751 00:35:24,748 --> 00:35:28,960 Ја сам био последња особа да желим мртвог мужа. 752 00:35:29,085 --> 00:35:32,297 Не после онога што је г. Поаро ми је рекао. 753 00:35:32,422 --> 00:35:35,175 Он ми више није био ништа. 754 00:35:35,300 --> 00:35:36,718 Ништа. 755 00:35:39,554 --> 00:35:42,015 Дакле, главни инспекторе, 756 00:35:42,140 --> 00:35:44,351 сада све почиње да има смисла. 757 00:35:44,476 --> 00:35:45,352 Не за мене, није. 758 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 Ох, да. 759 00:35:47,270 --> 00:35:48,313 јуче увече, 760 00:35:48,438 --> 00:35:49,731 Лади Едгваре је намеравала 761 00:35:49,856 --> 00:35:51,650 да остане своја у њеном стану. 762 00:35:51,775 --> 00:35:53,026 Већ је најавила да она 763 00:35:53,151 --> 00:35:54,736 не би присуствовао вечера у Холборну. 764 00:35:54,861 --> 00:35:56,196 ХАСТИНГС: Дакле, другим речима, 765 00:35:56,321 --> 00:35:57,947 сви су знали није имала алиби. 766 00:35:58,073 --> 00:35:59,449 Оуи. Ц'ест ¢а. 767 00:35:59,574 --> 00:36:01,117 Али то је било само у последњем тренутку 768 00:36:01,242 --> 00:36:02,285 да се предомислила 769 00:36:02,410 --> 00:36:04,371 и тако пореметио планове правог убице. 770 00:36:04,496 --> 00:36:05,372 Чекај мало. 771 00:36:05,497 --> 00:36:07,707 Да ли то сугеришете некоме обишли Регент Гејт 772 00:36:07,832 --> 00:36:10,293 претварати се да је Лади Едгваре? 773 00:36:10,418 --> 00:36:12,504 Било је, верујем, покушај најсмишљеније 774 00:36:12,629 --> 00:36:13,672 да је инкриминише, да. 775 00:36:13,797 --> 00:36:16,424 Тако да је срећа што је отишла на ту вечеру ипак. 776 00:36:16,549 --> 00:36:18,510 Па, будимо сигурни она је прва. 777 00:36:21,638 --> 00:36:23,431 Ох, да. 778 00:36:23,556 --> 00:36:25,475 Она је свакако била на нашој малој вечери. 779 00:36:25,600 --> 00:36:29,145 Била је прави живот и душа вечери, монсиеур Поирот. 780 00:36:29,270 --> 00:36:31,189 Имала је добре вести. 781 00:36:31,314 --> 00:36:33,358 Нешто да се уради са њеним разводом. 782 00:36:33,483 --> 00:36:36,361 Мислим да је то била чињеница да њен муж је пристао на једно. 783 00:36:36,486 --> 00:36:38,488 И ти си био присутан, Монсиеур Росс? 784 00:36:38,613 --> 00:36:39,781 Да, седео сам наспрам ње. 785 00:36:39,906 --> 00:36:42,992 Да ли је много причала о себи, г. Рос? 786 00:36:43,118 --> 00:36:44,536 Па, да будем искрен, Ја сам био тај 787 00:36:44,661 --> 00:36:45,745 који је највише говорио. 788 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 МОНТИ: Да, али била је веома весела. 789 00:36:47,747 --> 00:36:49,791 И са добрим разлогом. 790 00:36:49,916 --> 00:36:51,543 Уз договорени развод, 791 00:36:51,668 --> 00:36:55,505 Претпостављам да је била радујем се изласку са... 792 00:36:55,630 --> 00:36:58,550 [Цхикање] Мислим да знате ко. 793 00:36:58,675 --> 00:37:00,635 [Сат звони] 794 00:37:00,760 --> 00:37:02,554 Не, монсиеур, не знам ко. 795 00:37:02,679 --> 00:37:04,222 Војвода од Мертона! 796 00:37:04,347 --> 00:37:07,016 МОНТИ: Он је један од најбогатијих мушкарци у Енглеској. 797 00:37:07,142 --> 00:37:09,686 Има имања по целом Лондону. 798 00:37:09,811 --> 00:37:12,689 Моја жена би јако волела да га имам на вечери. 799 00:37:12,814 --> 00:37:14,983 И познају се већ неко време, 800 00:37:15,108 --> 00:37:16,317 Лади Едгваре и војвода? 801 00:37:16,443 --> 00:37:17,736 Не, верујем да су упознао тек недавно. 802 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 Мора да је то била љубав на први поглед. 803 00:37:21,698 --> 00:37:22,949 Да ли је истина да је Лади Едгваре 804 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 примио телефонски позив док је била овде? 805 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Да. Сада, када је то било? 806 00:37:27,287 --> 00:37:28,163 Око пола 9:00. 807 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 Али само је изашла из собе на пар минута, 808 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Сигуран сам да није дуже од тога. 809 00:37:32,125 --> 00:37:35,003 Била је прва да напусти сто. 810 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Извините, Лади Цорнер? 811 00:37:36,880 --> 00:37:39,007 Споменула сам то свом мужу, 812 00:37:39,132 --> 00:37:40,967 непосредно пре доласка гостију. 813 00:37:41,092 --> 00:37:42,802 Било нас је 13 на вечеру -- 814 00:37:42,927 --> 00:37:45,638 и знаш старо сујеверје. 815 00:37:45,764 --> 00:37:47,056 Да, прва особа да напустим сто -- 816 00:37:47,182 --> 00:37:48,266 То нико не верује. 817 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Вечерали смо у 13, 818 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 а она је била прва да устанем. 819 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 То значи да ће умрети. 820 00:38:09,996 --> 00:38:11,206 РОНАЛД: Имам новац. 821 00:38:11,331 --> 00:38:13,041 £500. 822 00:38:17,921 --> 00:38:20,215 све је ту, чека те. 823 00:38:20,340 --> 00:38:22,926 ако ми не верујеш, само треба да дођеш. 824 00:38:25,595 --> 00:38:26,846 Роналд. 825 00:38:26,971 --> 00:38:29,057 Герри, драги. 826 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 Па какав је осећај? 827 00:38:31,518 --> 00:38:32,977 ста? 828 00:38:33,102 --> 00:38:34,479 Бити нови Лорд Едгваре? 829 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Нема више поверилаца, за почетак. 830 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 То је сјајно. 831 00:38:38,233 --> 00:38:40,318 да ли сте говорили још у полицију? 832 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Да, били су у кућу јутрос. 833 00:38:42,987 --> 00:38:45,114 Главни инспектор и ово 834 00:38:45,240 --> 00:38:46,699 чудно, мало Француски детектив. 835 00:38:46,825 --> 00:38:49,202 Ох, то ће бити Херкул Поаро. 836 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 Значи он је на случају? 837 00:38:51,287 --> 00:38:54,374 Јеси ли му рекао где био си синоћ? 838 00:38:54,499 --> 00:38:55,583 Да, рекао сам да сам био у опери. 839 00:38:55,708 --> 00:38:57,919 -Тако је. -У сваком случају, 840 00:38:58,044 --> 00:39:00,588 нису били заинтересован за мене. 841 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Јане желе да виде. 842 00:39:02,090 --> 00:39:03,967 Јане Јане. 843 00:39:04,092 --> 00:39:06,177 Она глуми мој нови комад, знаш. 844 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 Или је била. 845 00:39:08,429 --> 00:39:09,931 наравно, ако је ухапсе... 846 00:39:10,056 --> 00:39:12,934 Увек можете преиначити. 847 00:39:15,436 --> 00:39:17,814 ЛИМУН: О, види, Капетан Хејстингс. 848 00:39:17,939 --> 00:39:18,898 Овде је подрумски стан 849 00:39:19,023 --> 00:39:20,275 на путу Талгарт. 850 00:39:20,400 --> 00:39:21,568 Ох. 851 00:39:21,693 --> 00:39:22,569 [звоно на вратима зуји] 852 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 Питам се ко би то могао бити. 853 00:39:24,487 --> 00:39:26,406 Ох, то је можда Лади Едгваре. 854 00:39:26,531 --> 00:39:27,699 Да ли мислите тако? 855 00:39:27,824 --> 00:39:31,619 Са главним инспектором, као што кажеш, Хејстингс, 856 00:39:31,744 --> 00:39:33,371 дише низ врат, 857 00:39:33,496 --> 00:39:36,791 она ће бити најпотребнија сигурно за моју помоћ. 858 00:39:36,916 --> 00:39:39,419 Звучиш скоро пун наде, Поирот. 859 00:39:39,544 --> 00:39:41,963 Г. Поирот! 860 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 Монсиеур Мартин. 861 00:39:50,430 --> 00:39:52,682 Надам се да ти не смета долазим да вас видим, г. Поаро, 862 00:39:52,807 --> 00:39:53,683 али сам се питао, 863 00:39:53,808 --> 00:39:55,101 постоји нешто чему сам се надао 864 00:39:55,226 --> 00:39:57,103 ти би преузео за мене. 865 00:39:57,228 --> 00:39:58,605 Молим вас, седите, монсиеур. 866 00:39:58,730 --> 00:40:00,023 Хвала. 867 00:40:05,361 --> 00:40:07,739 Па, ствар је у томе, видиш, ја... 868 00:40:07,864 --> 00:40:10,199 имам пријатеља... пријатељица -- 869 00:40:10,325 --> 00:40:13,453 и она је праћена. 870 00:40:13,578 --> 00:40:15,538 И ова твоја пријатељица, она себе зове... 871 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Па, не могу да ти кажем њено име, 872 00:40:17,290 --> 00:40:18,666 још не. 873 00:40:18,791 --> 00:40:19,876 Али ја сам био са њом пре неки дан, 874 00:40:20,001 --> 00:40:21,085 и заправо сам видео тог момка. 875 00:40:21,210 --> 00:40:22,128 он је... 876 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 Па, он је ружан момак. 877 00:40:24,672 --> 00:40:26,466 Он је обријан, има наочаре. 878 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Ох, и он има златни зуб. 879 00:40:28,426 --> 00:40:30,470 Разговарали сте са овим човеком? 880 00:40:30,595 --> 00:40:32,555 Ох, не, не, не, био је тамо један минут и отишао следећег. 881 00:40:32,680 --> 00:40:35,016 И волео бих да могу рећи ти више. 882 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Али ако би се дама сложила, 883 00:40:37,226 --> 00:40:40,855 мислите ли да бисте могли можда да погледам у то? 884 00:40:40,980 --> 00:40:42,482 Оуи, биен сур. 885 00:40:42,607 --> 00:40:44,567 Налазим целу причу најзанимљивије. 886 00:40:44,692 --> 00:40:47,153 То је олакшање. 887 00:40:51,783 --> 00:40:52,909 Знаш, ја... 888 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 Било ми је веома драго што сам налетео на тебе пре неко вече, Г. Поирот. 889 00:40:55,745 --> 00:40:57,372 да ли се сећаш, са Џејн Вилкинсон? 890 00:40:57,497 --> 00:40:59,290 Да, заиста. 891 00:40:59,415 --> 00:41:01,668 Размишљао сам о њој, знаш, 892 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 и о њеном мужу. 893 00:41:03,920 --> 00:41:05,588 Било је једноставно тако изванредна ствар 894 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 да она каже, 895 00:41:06,839 --> 00:41:07,966 о којима је размишљала убивши га. 896 00:41:08,091 --> 00:41:10,885 Мислите ли да је имала то у себи да изврши убиство? 897 00:41:11,010 --> 00:41:12,095 Сигуран сам у то. 898 00:41:12,220 --> 00:41:13,513 Знам је, видите. 899 00:41:13,638 --> 00:41:16,015 Она је ужасно слатка на површини. 900 00:41:16,140 --> 00:41:19,394 Али она би тако лако убила као да пијем њен јутарњи чај, 901 00:41:19,519 --> 00:41:21,145 верујте ми. 902 00:41:21,270 --> 00:41:22,647 Можда нисте свесни, монсиеур, 903 00:41:22,772 --> 00:41:24,148 да муж од Лади Едгваре... 904 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 он је заиста био убијен синоћ. 905 00:41:26,526 --> 00:41:28,319 ста? 906 00:41:28,444 --> 00:41:30,446 Убијен? 907 00:41:30,571 --> 00:41:32,323 Ти ниси озбиљан? 908 00:41:32,448 --> 00:41:34,117 То није тема о чему 909 00:41:34,242 --> 00:41:36,077 Имам навику да се шалим, монсиеур. 910 00:41:36,202 --> 00:41:37,787 Не, али то је... 911 00:41:37,912 --> 00:41:39,664 Ох, мој Боже! 912 00:41:39,789 --> 00:41:40,707 Оно што сам управо говорио, 913 00:41:40,832 --> 00:41:41,833 Нисам мислио... 914 00:41:41,958 --> 00:41:44,585 И зато, по нужди, ова твоја ствар, 915 00:41:44,711 --> 00:41:45,962 човек са златним зубом... 916 00:41:46,087 --> 00:41:46,963 Ох, да, наравно. 917 00:41:47,088 --> 00:41:48,631 Мислим, то ће морати да сачека. 918 00:41:48,756 --> 00:41:49,841 Оуи. 919 00:41:49,966 --> 00:41:51,134 Ипак ћеш говорити 920 00:41:51,259 --> 00:41:52,969 овој твојој пријатељици, 921 00:41:53,094 --> 00:41:55,430 и ако она жели за мене да истражује у њено име, 922 00:41:55,555 --> 00:41:56,514 онда... 923 00:41:56,639 --> 00:41:58,725 хвала пуно, Г. Поирот. 924 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 Веома сам захвалан за своје време. 925 00:42:00,393 --> 00:42:01,936 монсиеур. 926 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Мисс Лемон. 927 00:42:07,025 --> 00:42:07,900 ЛЕМОН: Господине Поаро. 928 00:42:08,026 --> 00:42:10,445 Овуда, г. Мартин. 929 00:42:10,570 --> 00:42:12,238 Реци ми, Хејстингс, 930 00:42:12,363 --> 00:42:14,365 какво је ваше мишљење свега овога? 931 00:42:14,490 --> 00:42:15,408 Па, изгледа чудно 932 00:42:15,533 --> 00:42:16,993 да ти дође за савет 933 00:42:17,118 --> 00:42:18,536 а ипак ти каже тако врло мало. 934 00:42:18,661 --> 00:42:21,330 Иста мисао такође пало ми је на памет. 935 00:42:21,456 --> 00:42:25,585 Нисам знао да знаш Брајан Мартин, г. Поаро. 936 00:42:25,710 --> 00:42:27,378 Он је диван глумац! 937 00:42:27,503 --> 00:42:29,630 Упознали смо га у Гаиети Тхеатре-у пре неко вече. 938 00:42:29,756 --> 00:42:30,715 Тај кабаре, Карлота Адамс. 939 00:42:30,840 --> 00:42:32,091 Импресиониста. 940 00:42:32,216 --> 00:42:34,218 Мон Диеу! 941 00:42:34,343 --> 00:42:36,888 Како сам могао био тако слеп? 942 00:42:37,013 --> 00:42:37,930 Г. Поирот? 943 00:42:38,056 --> 00:42:40,183 Гђице Лемон, телефон одмах у позориште весеља. 944 00:42:40,308 --> 00:42:41,851 Питајте за адресу Мадемоиселле Царлотта Адамс. 945 00:42:41,976 --> 00:42:42,852 Тоут де суите! 946 00:42:42,977 --> 00:42:43,936 Сваки минут је вредан. 947 00:42:44,062 --> 00:42:45,021 Шта је било, Поаро? 948 00:42:45,146 --> 00:42:46,022 не разумем. 949 00:42:46,147 --> 00:42:49,484 Ох, Хејстингс, зар не видиш?! 950 00:42:49,609 --> 00:42:51,778 Али био сам тако спор! 951 00:42:51,903 --> 00:42:53,029 Имбециле! 952 00:43:00,203 --> 00:43:02,789 -Колико, возачу? -Један и пет. 953 00:43:03,831 --> 00:43:05,249 Надам се само да ћемо стићи на време. 954 00:43:05,374 --> 00:43:07,001 Вите! Вите, мон ами! 955 00:43:12,215 --> 00:43:13,883 [звоно звони] 956 00:43:16,177 --> 00:43:17,804 Да? 957 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Мадемоиселле... 958 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 Ти си слушкиња госпођице Карлоте Адамс? 959 00:43:21,724 --> 00:43:22,600 Да. 960 00:43:22,725 --> 00:43:25,353 Морамо да говоримо најхитније својој господарици. 961 00:43:25,478 --> 00:43:28,189 Она је још у кревету, увек касно устаје 962 00:43:28,314 --> 00:43:30,024 када је представа. 963 00:43:30,149 --> 00:43:31,526 Дакле, проговорили сте са њом данас? 964 00:43:31,651 --> 00:43:33,402 Не, она спава. 965 00:43:33,528 --> 00:43:35,154 Брзо, мадмоазел, морамо је видети. 966 00:43:42,995 --> 00:43:44,831 гђице Адамс! 967 00:43:48,084 --> 00:43:49,627 гђице Адамс! 968 00:43:54,132 --> 00:43:55,967 Закључано је! 969 00:43:56,092 --> 00:43:58,845 Морате одмах назвати за полицију, мадам. 970 00:43:58,970 --> 00:44:00,388 Хастингс. 971 00:44:10,231 --> 00:44:11,858 Мадемоиселле? 972 00:44:18,030 --> 00:44:19,574 Закаснили смо. 973 00:44:35,965 --> 00:44:38,342 ЈАПП: Звучи као предозирање мени, Поаро. 974 00:44:38,467 --> 00:44:39,969 Веронал, или тако нешто од врсте. 975 00:44:40,094 --> 00:44:41,053 Промаја за спавање? 976 00:44:41,179 --> 00:44:43,639 Наравно, могло је било случајно. 977 00:44:43,764 --> 00:44:44,724 Не, мислим да није. 978 00:44:44,849 --> 00:44:47,476 Значи ти то кажеш Царлотта Адамс 979 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 отишао у Регент Гате прерушен као Лади Едгваре? 980 00:44:50,563 --> 00:44:51,772 А онда је морао бити ућуткан 981 00:44:51,898 --> 00:44:54,567 да се уверимо у идентитет њен послодавац је остао тајна. 982 00:44:54,692 --> 00:44:56,819 Дакле, идеја је била да оквир Лади Едгваре 983 00:44:56,944 --> 00:44:58,070 од самог почетка? 984 00:44:58,196 --> 00:44:59,280 Да, главни инспекторе. 985 00:44:59,405 --> 00:45:01,032 Да би се осигурало да је обешена 986 00:45:01,157 --> 00:45:03,034 за убиство није се обавезала. 987 00:45:03,159 --> 00:45:04,785 Не видим то, Поирот. 988 00:45:04,911 --> 00:45:06,871 Нон. 989 00:45:06,996 --> 00:45:08,915 Онда да ти покажем. 990 00:45:15,630 --> 00:45:17,256 Перика, главни инспекторе. 991 00:45:17,381 --> 00:45:19,759 ХАСТИНГС: То је исте боје и исти стил као... 992 00:45:19,884 --> 00:45:22,887 Лади Едгваре, да. 993 00:45:23,012 --> 00:45:24,096 а сада, Главни инспектор - 994 00:45:24,222 --> 00:45:25,848 извини, Хејстингс. 995 00:45:32,521 --> 00:45:33,856 Ципеле. 996 00:45:33,981 --> 00:45:37,235 Дизајниран за повећање висине. 997 00:45:39,987 --> 00:45:43,574 Шминка од позоришна сорта. 998 00:45:46,244 --> 00:45:49,038 И ове. 999 00:45:49,163 --> 00:45:51,540 Пинце-нез. 1000 00:45:51,666 --> 00:45:53,584 Са сочивима веома јака. 1001 00:45:53,709 --> 00:45:55,544 Али ови нису били део од прерушавања. 1002 00:45:55,670 --> 00:45:56,879 Да, ако је било маскирања. 1003 00:45:57,004 --> 00:45:58,631 Била је извођач, Поаро. 1004 00:45:58,756 --> 00:46:01,008 Све ово би могло бити део њеног чина. 1005 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 А ово? 1006 00:46:12,770 --> 00:46:14,021 Веронал. 1007 00:46:14,146 --> 00:46:15,356 Као што сам и мислио. 1008 00:46:17,149 --> 00:46:18,109 „Ц.А. из П. 1009 00:46:18,234 --> 00:46:21,070 Слатки снови. 1010 00:46:21,195 --> 00:46:22,989 10. новембра“. 1011 00:46:23,114 --> 00:46:23,990 ХАСТИНГС: Новембар? 1012 00:46:24,115 --> 00:46:25,283 То је било пре седам месеци. 1013 00:46:25,408 --> 00:46:26,325 ЈАПП: Па, ту смо, онда. 1014 00:46:26,450 --> 00:46:28,619 То доказује да је била узимајући ствари. 1015 00:46:28,744 --> 00:46:30,037 Можда. 1016 00:46:30,162 --> 00:46:33,582 А ипак... 1017 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Хајде да разговарамо са собарицом. 1018 00:46:37,962 --> 00:46:39,213 ПОИРОТ: Ако изволите, Мадемоиселле Алице, 1019 00:46:39,338 --> 00:46:40,214 можете ли се повезати са нама 1020 00:46:40,339 --> 00:46:43,718 покрети твоје љубавнице јуче увече? 1021 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Па, ушла је око 6:00. 1022 00:46:48,222 --> 00:46:51,142 Не знам где је била. 1023 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 ХАСТИНГС: Да, настави. 1024 00:46:53,936 --> 00:46:57,440 Провела је неко време писање писма. 1025 00:46:57,565 --> 00:47:01,110 Онда се пресвукла и отишао одавде око 7:00. 1026 00:47:01,235 --> 00:47:02,987 да ли сте знали њено одредиште? 1027 00:47:03,112 --> 00:47:04,864 Није рекла. 1028 00:47:04,989 --> 00:47:06,240 Да ли је ишла у позориште? 1029 00:47:06,365 --> 00:47:08,993 Не, господине, синоћ није било наступа. 1030 00:47:09,118 --> 00:47:12,788 И како је била обучена, мадемоиселле? 1031 00:47:12,913 --> 00:47:14,290 Била је у црном, господине. 1032 00:47:14,415 --> 00:47:15,958 Са новом капом. 1033 00:47:16,083 --> 00:47:18,210 Ах. 1034 00:47:18,336 --> 00:47:19,920 Са ободом који је био косо? 1035 00:47:20,046 --> 00:47:21,756 Да. 1036 00:47:21,881 --> 00:47:23,924 Само га је купила прошле недеље. 1037 00:47:27,178 --> 00:47:29,472 Од њене пријатељице, госпођице Дривер. 1038 00:47:29,597 --> 00:47:31,140 ХАСТИНГС: Ох, Госпођице Пени Дривер? 1039 00:47:31,265 --> 00:47:32,933 Упознали смо је у позориште весеља. 1040 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 Оуи. 1041 00:47:35,186 --> 00:47:39,106 Вратила се око поноћи. 1042 00:47:39,231 --> 00:47:41,692 Рекла је да је веома уморна. 1043 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Али не узнемирен или у невољи? 1044 00:47:44,528 --> 00:47:46,697 АЛИС: Не, изгледала је више... 1045 00:47:46,822 --> 00:47:49,492 задовољан нечим. 1046 00:47:49,617 --> 00:47:52,661 У сваком случају, онда је отишла право у кревет. 1047 00:47:52,787 --> 00:47:55,581 И ово писмо о чему сте говорили? 1048 00:47:55,706 --> 00:47:57,375 Било је то њеној сестри, господине. 1049 00:47:57,500 --> 00:47:59,085 Луцие Адамс. 1050 00:47:59,210 --> 00:48:01,003 Она је у посети. 1051 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Госпођица Царлотта је узела са њом када је отишла. 1052 00:48:03,756 --> 00:48:05,633 Хтела је да то објави, претпостављам. 1053 00:48:05,758 --> 00:48:07,134 Онда је заборавила. 1054 00:48:07,259 --> 00:48:10,054 Увек је то радила. 1055 00:48:10,179 --> 00:48:13,349 А где је сада ово писмо? 1056 00:48:13,474 --> 00:48:16,644 нестало је, Бојим се, господине. 1057 00:48:16,769 --> 00:48:18,646 Ја сам то објавио себе јутрос. 1058 00:48:18,771 --> 00:48:20,523 Оставила га је на столу. 1059 00:48:22,858 --> 00:48:24,527 Затим, још једном, закаснили смо. 1060 00:48:29,407 --> 00:48:30,950 Да ли стварно мислите 1061 00:48:31,075 --> 00:48:34,537 да је неко платио Карлоти да ме опонашаш? 1062 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 да одем у кућу, обучен као ја? 1063 00:48:36,580 --> 00:48:39,041 Тако би изгледало, мадаме. 1064 00:48:39,166 --> 00:48:41,836 Али није убила мој муж? 1065 00:48:41,961 --> 00:48:43,170 Не, не, не, не, не. 1066 00:48:43,295 --> 00:48:45,631 То је било довољно тамо је виђена. 1067 00:48:45,756 --> 00:48:48,259 Не, неко је веровао да сте имали мотив 1068 00:48:48,384 --> 00:48:50,553 да се отарасимо Лорда Едгвареа. 1069 00:48:50,678 --> 00:48:54,223 И они су у то веровали био би код куће, сам. 1070 00:48:54,348 --> 00:48:57,351 Без алибија. 1071 00:48:57,476 --> 00:48:59,645 Хтели су да ме виде обешеног. 1072 00:49:03,357 --> 00:49:05,860 Мадаме. 1073 00:49:05,985 --> 00:49:08,988 Зато те морам питати, 1074 00:49:09,113 --> 00:49:12,408 ко је то, мислиш, ко би ти пожелео зло? 1075 00:49:12,533 --> 00:49:16,579 Ви питате ко би желео да ме види мртвог. 1076 00:49:16,704 --> 00:49:21,459 Страшно је мислити могао би бити било ко. 1077 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Морам ли заиста да именујем имена, г. Поаро? 1078 00:49:24,170 --> 00:49:26,338 Ако треба да те заштитим, оуи. 1079 00:49:28,466 --> 00:49:30,885 па... 1080 00:49:31,010 --> 00:49:34,722 Претпостављам Гералдине никад ме није волео. 1081 00:49:34,847 --> 00:49:37,266 На крају крајева, њен отац оставила мајку да се уда за мене, 1082 00:49:37,391 --> 00:49:41,187 а ти знаш њену мајку касније умро. 1083 00:49:41,312 --> 00:49:43,731 Није јој било лако. 1084 00:49:43,856 --> 00:49:46,317 реци ми... 1085 00:49:46,442 --> 00:49:49,987 шта је са господином Брајаном Мартином? 1086 00:49:50,112 --> 00:49:51,906 Зашто га помињете? 1087 00:49:54,575 --> 00:49:57,745 били смо љубавници, г. Поаро, 1088 00:49:57,870 --> 00:49:58,996 за кратко време, 1089 00:49:59,121 --> 00:50:02,875 након што сам упознао свој брак био распао. 1090 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Био сам тако несрећан, 1091 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 а ја сам се окренуо према њему. 1092 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 А онда сте се упознали неко други? 1093 00:50:12,510 --> 00:50:15,095 То је увек била моја невоља. 1094 00:50:15,221 --> 00:50:18,224 Прелако се заљубим. 1095 00:50:18,349 --> 00:50:19,391 Прво, Џорџ, 1096 00:50:19,517 --> 00:50:21,685 а то је била ужасна грешка. 1097 00:50:21,810 --> 00:50:24,647 Онда Брајан. 1098 00:50:24,772 --> 00:50:25,898 А сада Перци. 1099 00:50:26,023 --> 00:50:27,608 Војвода од Мертона? 1100 00:50:27,733 --> 00:50:30,194 али овај пут, Знам да сам добро схватио. 1101 00:50:30,319 --> 00:50:32,363 Он је заиста тако сладак и љубазан, 1102 00:50:32,488 --> 00:50:35,282 и треба му неко да пази на њега. 1103 00:50:35,407 --> 00:50:38,410 Он и ја планирамо да се венчамо чим будемо могли - 1104 00:50:38,536 --> 00:50:39,662 и бићеш позван. 1105 00:50:39,787 --> 00:50:42,915 Ах, велико венчање. 1106 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 У Вестминстеру, да. 1107 00:50:44,166 --> 00:50:47,211 ето шта он је одувек тражен. 1108 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Само се бојим сав овај посао 1109 00:50:49,255 --> 00:50:50,381 уплашиће га. 1110 00:50:50,506 --> 00:50:52,508 Он тако мрзи скандале. 1111 00:50:54,802 --> 00:50:56,512 г. Поаро... 1112 00:50:56,637 --> 00:50:57,888 хоћеш ли разговарати с њим? 1113 00:50:58,013 --> 00:50:59,431 Хоћеш ли му рећи 1114 00:50:59,557 --> 00:51:02,935 да све иде да буде у реду? 1115 00:51:03,060 --> 00:51:06,230 Још једном, од Поароа правите амбасадора. 1116 00:51:06,355 --> 00:51:09,275 Он долази код мене стан касније. 1117 00:51:09,400 --> 00:51:11,443 Могао би га срести тамо. 1118 00:51:13,821 --> 00:51:15,072 Оуи. 1119 00:51:16,323 --> 00:51:18,993 Знао сам да ти могу веровати у тренутку када сам те упознао. 1120 00:51:20,494 --> 00:51:23,289 Стварно јеси мој анђео чувар. 1121 00:51:23,414 --> 00:51:25,958 Требало би да се плашим. 1122 00:51:26,083 --> 00:51:27,167 Али нисам. 1123 00:51:27,293 --> 00:51:30,087 Не док си ти овде. 1124 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 Не брините, мадаме. 1125 00:51:32,339 --> 00:51:34,592 Све ће бити уређено. 1126 00:51:34,717 --> 00:51:36,343 Имате моју реч. 1127 00:52:02,328 --> 00:52:05,205 Ово су неки наших најновијих модела, 1128 00:52:05,331 --> 00:52:06,832 управо из Париза. 1129 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 ЖЕНА: О, дивно. 1130 00:52:08,500 --> 00:52:13,464 Доротхи, покажи гђу Лестер модел Роуз Декарт. 1131 00:52:13,589 --> 00:52:15,090 Извините. 1132 00:52:23,182 --> 00:52:24,516 ста радис овде? 1133 00:52:24,642 --> 00:52:26,185 Не иде онако како смо мислили да ће бити. 1134 00:52:26,310 --> 00:52:27,311 Како то мислиш? 1135 00:52:27,436 --> 00:52:28,562 Управо сам видео Јане. 1136 00:52:28,687 --> 00:52:30,064 Она није ухапшена? 1137 00:52:30,189 --> 00:52:32,399 Била је у парку, са Поароом. 1138 00:52:32,524 --> 00:52:33,734 ста? 1139 00:52:33,859 --> 00:52:35,027 Начин на који су ходали заједно, 1140 00:52:35,152 --> 00:52:36,362 скоро да можете замислити... 1141 00:52:36,487 --> 00:52:37,863 У сваком случају, она га лајкује код њених ногу. 1142 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 Тако да мислим да можеш да узмеш да је она мање-више 1143 00:52:39,698 --> 00:52:41,575 са листе осумњичених. 1144 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 У реду је, Брајане. 1145 00:52:48,749 --> 00:52:50,668 Рани су дани. 1146 00:52:50,793 --> 00:52:52,795 Она ће добити шта она заслужује, 1147 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 а она неће опет нас повреди. 1148 00:52:59,426 --> 00:53:01,387 [звоно на вратима зуји] 1149 00:53:02,388 --> 00:53:03,889 ЛИМУН: Жао ми је, главни инспектор, 1150 00:53:04,014 --> 00:53:06,642 Господин Поаро је изашао прва ствар јутрос. 1151 00:53:06,767 --> 00:53:09,228 Ох, немој ми рећи да он још има ову пчелу у свом шеширу 1152 00:53:09,353 --> 00:53:11,063 о Лади Едгваре и то неко 1153 00:53:11,188 --> 00:53:13,816 намерно кренуо да јој подметне за убиство њеног мужа. 1154 00:53:13,941 --> 00:53:15,442 Па, још увек постоји могућност. 1155 00:53:15,567 --> 00:53:16,902 не знам како, али ми се чини 1156 00:53:17,027 --> 00:53:18,445 она га има око њеног малог прста. 1157 00:53:18,570 --> 00:53:20,489 Можда је таква жена. 1158 00:53:20,614 --> 00:53:21,740 Ох, не бих то рекао. 1159 00:53:21,865 --> 00:53:24,868 Никада нисам размишљао о женама као манипулативни пол. 1160 00:53:24,993 --> 00:53:26,370 Сигурно не по мом искуству. 1161 00:53:26,495 --> 00:53:27,788 У сваком случају, главни инспекторе, 1162 00:53:27,913 --> 00:53:29,832 зар не заборављаш нешто? 1163 00:53:29,957 --> 00:53:31,041 Лади Едгваре је била на вечери 1164 00:53:31,166 --> 00:53:32,793 када је убиство био почињен. 1165 00:53:32,918 --> 00:53:33,836 не, 1166 00:53:33,961 --> 00:53:35,254 нисам то заборавио, Мисс Лемон. 1167 00:53:35,379 --> 00:53:38,590 изгледа као она је ван руке. 1168 00:53:38,716 --> 00:53:40,175 међутим, 1169 00:53:40,300 --> 00:53:43,053 можете возити из Холборна до Регентове капије 1170 00:53:43,178 --> 00:53:44,221 за пет минута. 1171 00:53:44,346 --> 00:53:46,181 Управо сам то сам урадио. 1172 00:53:46,306 --> 00:53:48,851 Па да је имала ауто чека напољу... 1173 00:53:48,976 --> 00:53:50,561 Али Доналд Рос је рекао није била далеко од стола 1174 00:53:50,686 --> 00:53:51,895 за више од неколико минута укупно. 1175 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 Па, можда му се изгубио траг тог времена. 1176 00:53:54,356 --> 00:53:56,984 Зар немаш других осумњичених, Главни инспектор? 1177 00:53:57,109 --> 00:54:00,112 Ох, имам доста осумњичених, Мисс Лемон. 1178 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 Роналд Марш, на пример, 1179 00:54:03,031 --> 00:54:04,783 Нећак лорда Едгвера. 1180 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Позоришни продуцент, у великим дуговима. 1181 00:54:07,035 --> 00:54:09,246 Требао му је новац, о наслову да и не говоримо. 1182 00:54:09,371 --> 00:54:10,539 ХАСТИНГС: Па, ту си онда. 1183 00:54:10,664 --> 00:54:12,916 Новац је најстарији мотив у књизи. 1184 00:54:13,041 --> 00:54:14,793 Ммм, онда је ту Џералдин Марш, 1185 00:54:14,918 --> 00:54:16,795 кћерка којој је умрла мајка 1186 00:54:16,920 --> 00:54:19,089 после лорда Едгвера напустио је. 1187 00:54:19,214 --> 00:54:20,174 Рекла нам је у лице 1188 00:54:20,299 --> 00:54:22,551 колико није волела њен отац. 1189 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 Тако је могло бити било који од њих. 1190 00:54:24,428 --> 00:54:25,471 Да. 1191 00:54:25,596 --> 00:54:27,681 Али ко је био права мета? 1192 00:54:27,806 --> 00:54:30,350 То је оно што ме бије... 1193 00:54:30,476 --> 00:54:32,603 Лорд Едгваре... 1194 00:54:32,728 --> 00:54:34,646 или Лади Едгваре? 1195 00:54:35,272 --> 00:54:37,858 [звоно на вратима зуји] 1196 00:54:37,983 --> 00:54:40,402 АЛИС: Могу ли узети ваш шешир, господине? 1197 00:54:40,527 --> 00:54:41,904 Хвала ти, Алице. 1198 00:54:42,279 --> 00:54:43,781 Јане, драга. 1199 00:54:46,909 --> 00:54:49,495 г. Поаро, задовољство ми је упознати вас. 1200 00:54:49,620 --> 00:54:50,788 Монсиеур ле Дуц. 1201 00:54:50,913 --> 00:54:52,623 Јане је проговорила много о теби. 1202 00:54:52,748 --> 00:54:54,082 желите ли пиће, драга? 1203 00:54:54,208 --> 00:54:55,167 Чај или кафа? 1204 00:54:55,292 --> 00:54:56,710 Не, не могу дуго да останем. 1205 00:54:56,835 --> 00:54:59,630 Овај посао, смрт Лорда Едгвареа, 1206 00:54:59,755 --> 00:55:01,256 заиста је највише страшна ствар. 1207 00:55:01,381 --> 00:55:03,759 Да Јане треба да буде умешана. 1208 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 Знаш да се ослањам на тебе. 1209 00:55:06,178 --> 00:55:08,847 Обојица се ослањамо на тебе да то средим. 1210 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 И ако има шта Могу да помогнем... 1211 00:55:10,891 --> 00:55:13,310 Можда бисте могли 1212 00:55:13,435 --> 00:55:16,480 реци ми како је било да сте се вас двоје срели. 1213 00:55:16,605 --> 00:55:18,148 Било је то у позоришту. 1214 00:55:18,273 --> 00:55:19,900 "Мацбетх." 1215 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Дивна представа. 1216 00:55:21,819 --> 00:55:24,112 Сасвим дивно. 1217 00:55:24,238 --> 00:55:26,490 Лорд Едгваре је био тамо те ноћи, 1218 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 и видео сам како се понашао. 1219 00:55:29,827 --> 00:55:31,078 Био је груб човек. 1220 00:55:31,203 --> 00:55:33,413 Деспицабле. 1221 00:55:33,539 --> 00:55:36,625 Не могу а да не помислим да је заслужио то што је добио... 1222 00:55:36,750 --> 00:55:38,752 иако је то страшно ствар за рећи. 1223 00:55:40,045 --> 00:55:41,880 Нећу вас лагати, г. Поирот. 1224 00:55:42,005 --> 00:55:44,216 Драго ми је на путу ствари су успеле. 1225 00:55:44,341 --> 00:55:47,719 И чим је било пристојан интервал, 1226 00:55:47,845 --> 00:55:49,638 Јане и ја планирамо бити у браку -- 1227 00:55:49,763 --> 00:55:51,557 ако ће ме имати. 1228 00:55:51,682 --> 00:55:53,308 Наравно да хоћу. 1229 00:55:53,433 --> 00:55:56,019 Желим вам обоје 1230 00:55:56,144 --> 00:55:57,646 много среће. 1231 00:55:58,897 --> 00:56:02,025 Надам се да ћемо се видети у катедрали, г. Поаро. 1232 00:56:02,150 --> 00:56:03,944 Знам како си поднео Јанеина страна, 1233 00:56:04,069 --> 00:56:06,280 и желим да знаш колико то ценим. 1234 00:56:06,405 --> 00:56:09,825 монсиеур, мадаме. 1235 00:56:14,413 --> 00:56:17,416 Алтон, шта радиш? 1236 00:56:17,541 --> 00:56:21,003 Па, шта ради изгледати? 1237 00:56:21,128 --> 00:56:22,462 Хајде, Јоице. 1238 00:56:22,588 --> 00:56:24,590 Зашто не сиђеш једном са свог високог коња? 1239 00:56:24,715 --> 00:56:26,174 Господар је мртав, 1240 00:56:26,300 --> 00:56:27,926 и ти и ја, 1241 00:56:28,051 --> 00:56:29,011 ускоро ћемо бити за удицу. 1242 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 Све ће настави по старом. 1243 00:56:31,555 --> 00:56:34,182 Господин Роналд ће уселити. 1244 00:56:34,308 --> 00:56:35,642 Он је сада нови Лорд Едгваре. 1245 00:56:35,767 --> 00:56:38,312 И да ли ће вам се свидети колико си урадио стари? 1246 00:56:38,437 --> 00:56:40,647 Нећу ово да слушам. 1247 00:56:40,772 --> 00:56:42,149 Да ли су је већ ухапсили... 1248 00:56:42,274 --> 00:56:44,985 Лади Едгваре? 1249 00:56:45,110 --> 00:56:47,529 Очигледно, полиција не верује да је то била она. 1250 00:56:47,654 --> 00:56:48,947 ста? 1251 00:56:49,072 --> 00:56:51,658 Мисле да је могло бити сасвим другачији мотив 1252 00:56:51,783 --> 00:56:53,327 за убиство. 1253 00:56:53,452 --> 00:56:54,870 Ох, пакао. 1254 00:56:59,833 --> 00:57:01,168 Алтон? 1255 00:57:01,501 --> 00:57:02,878 Алтон! 1256 00:57:10,594 --> 00:57:12,262 Да ли је рекао нешто? 1257 00:57:12,387 --> 00:57:14,056 Не, капетане Хејстингс. 1258 00:57:14,181 --> 00:57:18,435 Мислим да би било боље иди и разговарај с њим. 1259 00:57:18,560 --> 00:57:20,729 Никад га нисам видео оваквог. 1260 00:57:27,653 --> 00:57:29,571 Поирот? 1261 00:57:36,828 --> 00:57:39,331 јеси ли добро? 1262 00:57:39,456 --> 00:57:41,875 Оуи, ¢а ва, ¢а ва. 1263 00:57:43,543 --> 00:57:45,379 Она заиста има више ухватила те је, зар не? 1264 00:57:45,504 --> 00:57:48,215 Достигнеш одређене године, мислите 1265 00:57:48,340 --> 00:57:50,550 романса те је прошла. 1266 00:57:50,676 --> 00:57:51,802 И када то уради коначно те ударио, 1267 00:57:51,927 --> 00:57:54,596 заиста те одушевљава. 1268 00:57:54,721 --> 00:57:55,764 Шта је то о чему говорите? 1269 00:57:55,889 --> 00:57:58,725 Па, Јане Вилкинсон. 1270 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 [телефон звони] 1271 00:58:00,686 --> 00:58:02,437 Хејстингс... 1272 00:58:02,562 --> 00:58:03,897 [Звони се наставља] 1273 00:58:04,022 --> 00:58:05,482 Мислим на убиство лорда Едгвера 1274 00:58:05,607 --> 00:58:07,776 а питања на која нема одговора. 1275 00:58:07,901 --> 00:58:09,611 Мислим на написано писмо од Карлоте Адамс 1276 00:58:09,736 --> 00:58:11,154 њеној сестри и пинце-нез 1277 00:58:11,279 --> 00:58:12,489 које смо открили у њеној торбици. 1278 00:58:12,614 --> 00:58:15,993 Али апсолутно не мислим на Џејн Вилкинсон. 1279 00:58:16,118 --> 00:58:18,328 Врло добро. 1280 00:58:18,453 --> 00:58:19,788 Ако ти тако кажеш. 1281 00:58:19,913 --> 00:58:21,665 ЛИМУН: Господине Поаро! 1282 00:58:21,790 --> 00:58:24,042 То је био главни инспектор Јапп. 1283 00:58:24,167 --> 00:58:26,336 Дошло је до развоја. 1284 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 ЦАРОЛЛ: Господине Трабсхав, адвокат, 1285 00:58:29,464 --> 00:58:30,882 откључао га јутрос. 1286 00:58:31,008 --> 00:58:32,801 Нико други није имао комбинацију. 1287 00:58:32,926 --> 00:58:34,761 Осећао сам да треба да те позовем одмах. 1288 00:58:34,886 --> 00:58:36,471 И француски франци, 1289 00:58:36,596 --> 00:58:37,556 нигде их нема? 1290 00:58:37,681 --> 00:58:39,266 Колико је франака о чему причамо, гђице Керол? 1291 00:58:39,391 --> 00:58:41,768 Па, приличан износ. 1292 00:58:41,893 --> 00:58:43,979 Лорд Едгваре је био око да оде у Париз. 1293 00:58:44,104 --> 00:58:46,815 Рекао је батлеру Алтону, да позове банку. 1294 00:58:46,940 --> 00:58:48,442 А где је Алтон? 1295 00:58:48,567 --> 00:58:50,652 Па, зато сам те позвао, главни инспектор. 1296 00:58:50,777 --> 00:58:52,487 Деловао је веома узнемирено јуче 1297 00:58:52,612 --> 00:58:54,448 кад сам му рекао да ти још нисам имао 1298 00:58:54,573 --> 00:58:55,824 извршио хапшење. 1299 00:58:55,949 --> 00:58:56,825 а јутрос, 1300 00:58:56,950 --> 00:58:58,076 није се појавио на послу. 1301 00:58:58,201 --> 00:59:00,162 Био сам у његовој соби, и празан је. 1302 00:59:00,287 --> 00:59:02,414 Он је отишао. 1303 00:59:09,588 --> 00:59:11,965 То је један и шест, молим вас, госпођо. 1304 00:59:12,090 --> 00:59:14,342 Хвала госпођо. 1305 00:59:38,575 --> 00:59:39,493 Да? 1306 00:59:39,618 --> 00:59:41,328 Дошао сам да видим Царлотту. 1307 00:59:41,453 --> 00:59:42,954 извини? 1308 00:59:43,080 --> 00:59:44,498 Ох, она ме очекује. 1309 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Ја сам Луцие Адамс -- Ја сам њена сестра. 1310 00:59:46,792 --> 00:59:49,169 Зар ниси чуо? 1311 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 ста? 1312 01:00:04,935 --> 01:00:06,478 Хвала, Хејстингс. 1313 01:00:10,398 --> 01:00:11,483 Мадемоиселле Дривер. 1314 01:00:11,608 --> 01:00:14,194 Нисам знао да ли треба зовите вас, г. Поирот. 1315 01:00:14,319 --> 01:00:15,362 Али Луцие је инсистирала, 1316 01:00:15,487 --> 01:00:17,572 кад је чула да си на случају. 1317 01:00:17,697 --> 01:00:19,074 И где је она сада, мадемоиселле? 1318 01:00:19,199 --> 01:00:20,700 Горе. 1319 01:00:20,826 --> 01:00:21,868 Имала је ужасан шок. 1320 01:00:21,993 --> 01:00:23,286 Па, можда је дошла код тебе 1321 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 јер си био пријатељ од њене сестре? 1322 01:00:25,580 --> 01:00:29,668 Да, Царлотта је била једна мојих првих купаца. 1323 01:00:29,793 --> 01:00:30,961 Овде је купила све своје шешире. 1324 01:00:31,086 --> 01:00:34,214 Разумем да сте продали њој шешир 1325 01:00:34,339 --> 01:00:36,550 са ободом који је косо? 1326 01:00:36,675 --> 01:00:37,676 Па, слично овоме. 1327 01:00:37,801 --> 01:00:41,388 Да, купила је један веома као прошле недеље. 1328 01:00:41,513 --> 01:00:42,639 Мадемоиселле, да ли сте икада успели 1329 01:00:42,764 --> 01:00:45,433 њој поклон? 1330 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Мала кутија 1331 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 за дрогу за спавање? 1332 01:00:51,731 --> 01:00:52,983 извини? 1333 01:00:53,108 --> 01:00:53,984 видећете... 1334 01:00:54,109 --> 01:00:56,570 „Ц.А. из П. 1335 01:00:56,695 --> 01:00:59,322 Слатки снови. 10. новембра“. 1336 01:00:59,447 --> 01:01:01,700 ХАСТИНГС: "Ц. А." је Царлотта. 1337 01:01:01,825 --> 01:01:03,451 Питали смо се да ли је "П" можда је Пени. 1338 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Па, није. 1339 01:01:06,288 --> 01:01:08,373 Никад то раније нисам видео. 1340 01:01:08,498 --> 01:01:10,292 Мерци. 1341 01:01:10,417 --> 01:01:14,087 Постоји само још једно питање Желим да вас питам, мадам. 1342 01:01:14,212 --> 01:01:15,297 Колико сте добро упознати 1343 01:01:15,422 --> 01:01:17,757 са Џејн Вилкинсон? 1344 01:01:17,883 --> 01:01:19,426 Јане? 1345 01:01:19,551 --> 01:01:21,720 Зашто желиш да знам за њу? 1346 01:01:21,845 --> 01:01:25,223 Ох... 1347 01:01:25,348 --> 01:01:27,809 Био је један човек Био сам веома близу, 1348 01:01:27,934 --> 01:01:30,061 а она ми га је одузела. 1349 01:01:30,187 --> 01:01:31,855 А када је завршила са њим, 1350 01:01:31,980 --> 01:01:33,148 бацила га је преко. 1351 01:01:33,273 --> 01:01:37,068 Нема ништа добро Могу рећи за Јане Вилкинсон. 1352 01:01:39,029 --> 01:01:41,114 Али мислио сам да је Луцие Адамс дошао би да видиш. 1353 01:01:41,239 --> 01:01:43,909 И ако вам не смета, она чека горе. 1354 01:01:47,829 --> 01:01:50,081 Није могло бити предозирање. 1355 01:01:50,207 --> 01:01:51,374 Карлота се никада није дрогирала. 1356 01:01:51,499 --> 01:01:53,168 Мрзела их је. 1357 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 све је у реду. 1358 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Мадемоиселле, можеш ли ми објаснити 1359 01:01:57,130 --> 01:01:58,590 разлог за ваш посета Енглеској? 1360 01:01:58,715 --> 01:02:01,843 Па, дошао сам да видим Царлотту. 1361 01:02:01,968 --> 01:02:03,929 Она ме је позвала. 1362 01:02:04,054 --> 01:02:07,849 Представа је добро прошла, а она је била тако пуна наде. 1363 01:02:07,974 --> 01:02:10,185 [јеца] 1364 01:02:10,310 --> 01:02:12,103 Хтео сам мало да видим земље 1365 01:02:12,229 --> 01:02:14,105 пре него што сам јој се придружио у Лондону. 1366 01:02:14,231 --> 01:02:17,067 Од твог доласка у Енглеској, мадемоиселле, 1367 01:02:17,192 --> 01:02:20,070 да ли сте примили писмо од твоје сестре? 1368 01:02:20,195 --> 01:02:22,239 Да. 1369 01:02:22,364 --> 01:02:23,990 Имам га овде. 1370 01:02:24,115 --> 01:02:24,991 Стигло је јутрос. 1371 01:02:25,116 --> 01:02:27,452 Ах! 1372 01:02:27,577 --> 01:02:29,829 Ви дозвољавате да читамо ово писмо, мадам? 1373 01:02:29,955 --> 01:02:32,749 Да, наравно. 1374 01:02:42,634 --> 01:02:44,761 ХАСТИНГС: „Драга мала сестро, 1375 01:02:44,886 --> 01:02:46,221 Жао ми је што је ово тако отрцано, 1376 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 али ствари су биле прилично заузет. 1377 01:02:48,181 --> 01:02:50,141 Емисија је успела, сјајне примедбе, 1378 01:02:50,267 --> 01:02:51,601 благајна добра." 1379 01:02:51,726 --> 01:02:53,561 Цела прва страница је о емисији. 1380 01:02:54,980 --> 01:02:55,855 о, да, 1381 01:02:55,981 --> 01:02:57,148 овде се наставља. 1382 01:02:57,274 --> 01:02:59,150 „Упознао сам Роналда Марша пре неко вече. 1383 01:02:59,276 --> 01:03:00,568 Он је позоришни продуцент, 1384 01:03:00,694 --> 01:03:02,237 а он је покушао да ме убеди да уђе 1385 01:03:02,362 --> 01:03:03,238 у једној од његових нових емисија. 1386 01:03:03,363 --> 01:03:04,322 Али не знам. 1387 01:03:04,447 --> 01:03:08,159 Пије доста и нема свој новац, 1388 01:03:08,285 --> 01:03:10,704 иако се испоставља он је нећак Лорда Едгвареа, 1389 01:03:10,829 --> 01:03:13,665 ко не звучи лепота, могу ти рећи. 1390 01:03:13,790 --> 01:03:15,417 У сваком случају, Роналду се свидела моја ревија, 1391 01:03:15,542 --> 01:03:17,877 и питао ме је ако бих био заинтересован 1392 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 у зарађивању новца за практичну шалу 1393 01:03:20,422 --> 01:03:23,091 то би доказало само како сам био добар. 1394 01:03:23,216 --> 01:03:25,969 Насмејао сам се и рекао, "Колико?" 1395 01:03:26,094 --> 01:03:27,846 Луцие, драга, одговор поштено 1396 01:03:27,971 --> 01:03:28,930 одузео ми дах - 1397 01:03:29,055 --> 01:03:30,473 $2,000. 1398 01:03:30,598 --> 01:03:32,726 након тога, заједно смо положили главе 1399 01:03:32,851 --> 01:03:34,102 и прешао на детаље. 1400 01:03:34,227 --> 01:03:36,855 Рећи ћу ти како је прошло када стигнете у Лондон. 1401 01:03:36,980 --> 01:03:37,981 једва чекам да те видим, 1402 01:03:38,106 --> 01:03:39,190 моја мала сестра. 1403 01:03:39,316 --> 01:03:40,191 Твоја..." 1404 01:03:40,317 --> 01:03:42,068 Царлотта. 1405 01:03:42,193 --> 01:03:43,945 ПЕНИ: Тамо, тамо. 1406 01:03:45,780 --> 01:03:48,366 не разумем. 1407 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 Зашто би Роналд Марш 1408 01:03:50,785 --> 01:03:53,663 плати Карлоту такав новац? 1409 01:03:53,788 --> 01:03:55,123 А одакле би то добио? 1410 01:03:55,248 --> 01:03:58,209 Мислим, сви су га познавали био практично сломљен. 1411 01:03:58,335 --> 01:04:01,296 То је заиста питање. 1412 01:04:03,465 --> 01:04:06,343 Мадемоиселле... 1413 01:04:06,468 --> 01:04:08,720 дозволићете нам да мало чувамо ово писмо? 1414 01:04:08,845 --> 01:04:12,140 Да. 1415 01:04:12,265 --> 01:04:14,476 Ако ће помоћи, г. Поирот. 1416 01:04:14,601 --> 01:04:16,519 Мерци. 1417 01:04:18,646 --> 01:04:20,357 Храброст, мадам. 1418 01:04:20,482 --> 01:04:22,025 Вратићу ово писмо теби и, уз то, 1419 01:04:22,150 --> 01:04:24,569 истина о смрти твоје сестре. 1420 01:04:24,694 --> 01:04:27,197 Имате Поиротову реч. 1421 01:04:27,322 --> 01:04:28,281 ЛУЦИЕ: Хвала. 1422 01:04:28,406 --> 01:04:31,076 [телефон звони] 1423 01:04:33,328 --> 01:04:35,622 Па, то је то, Поирот. 1424 01:04:35,747 --> 01:04:37,082 Доказ пудинга. 1425 01:04:37,207 --> 01:04:38,708 Био је то Роналд Марш све време. 1426 01:04:38,833 --> 01:04:40,835 Више не сумњаш Алтон батлер? 1427 01:04:40,960 --> 01:04:42,170 Не, не. 1428 01:04:42,295 --> 01:04:44,506 Очигледно не намерава ништа добро, али он није убица. 1429 01:04:44,631 --> 01:04:46,424 Не, не, све је овде. 1430 01:04:46,549 --> 01:04:48,468 Унајмио Роналда Марша Царлотта Адамс 1431 01:04:48,593 --> 01:04:51,221 да одем до Регент капије прерушена у Лади Едгваре. 1432 01:04:51,346 --> 01:04:53,098 Касније је убио Лорд Едгваре, 1433 01:04:53,223 --> 01:04:55,141 чинећи да то мислимо она је то урадила. 1434 01:04:55,266 --> 01:04:56,684 И онда, наравно, Карлота је морала да умре 1435 01:04:56,810 --> 01:04:58,144 да је зауставим да говори. 1436 01:04:58,269 --> 01:05:01,564 Да, али, наравно, у време првог убиства, 1437 01:05:01,689 --> 01:05:03,191 Монсиеур Роналд Марсх био у опери. 1438 01:05:03,316 --> 01:05:06,194 Према Гералдине Марсх, да. 1439 01:05:06,319 --> 01:05:08,863 Али постоји нешто не знаш, Поаро. 1440 01:05:12,367 --> 01:05:16,329 Размишљао сам о такозвани алиби Роналда Марша, 1441 01:05:16,454 --> 01:05:17,664 а онда сам имао идеју. 1442 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 О, честитам ти, главни инспектор. 1443 01:05:20,166 --> 01:05:21,042 Хвала. 1444 01:05:21,167 --> 01:05:22,836 Пало ми је на памет да Регент Гате 1445 01:05:22,961 --> 01:05:25,088 удаљен је мање од једне миље из Ковент Гардена. 1446 01:05:25,213 --> 01:05:26,131 Схватате ли мој дрифт? 1447 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 ХАСТИНГС: Мислите да је могао да оде у једном интервал? 1448 01:05:28,007 --> 01:05:29,926 Да, и вратио се у прошлост за следећи чин. 1449 01:05:30,051 --> 01:05:30,969 ПОИРОТ: Ах, да. 1450 01:05:31,094 --> 01:05:32,470 Е сад, ја верујем, је иста техника 1451 01:05:32,595 --> 01:05:34,305 некада сте демонстрирали могућа кривица 1452 01:05:34,431 --> 01:05:35,348 Џејн Вилкинсон. 1453 01:05:35,473 --> 01:05:36,683 Тако је. 1454 01:05:36,808 --> 01:05:38,435 Сад, причао сам на доста њих 1455 01:05:38,560 --> 01:05:39,686 од таксиста у овој области, 1456 01:05:39,811 --> 01:05:41,688 и овог пута, Смислио сам адуте. 1457 01:05:41,813 --> 01:05:43,690 Роналд Марсх и млада дама 1458 01:05:43,815 --> 01:05:46,901 напустио Ковент Гарден између други и трећи чин. 1459 01:05:47,026 --> 01:05:48,778 Возач их је одвео до Регент Гате 1460 01:05:48,903 --> 01:05:50,530 и сачекао их напољу. 1461 01:05:50,655 --> 01:05:52,198 Господе. 1462 01:05:52,323 --> 01:05:53,700 Где је Монсиеур Марсх? 1463 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Овде. 1464 01:05:57,454 --> 01:05:58,496 У реду. 1465 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Да. 1466 01:06:00,457 --> 01:06:02,917 Ја сам отишао у кућу током интервала. 1467 01:06:03,042 --> 01:06:04,586 Разговарај са Гералдине. 1468 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 И била је у таксију са тобом? 1469 01:06:06,421 --> 01:06:07,297 РОНАЛД: Да. 1470 01:06:07,422 --> 01:06:11,301 Али није имала ништа да ради са тим, такође. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:13,011 ПОИРОТ: Зашто сте се вратили? у кућу? 1472 01:06:13,136 --> 01:06:15,638 Требао ми је новац. 1473 01:06:16,723 --> 01:06:18,016 Упознао сам Џералдин у опери, 1474 01:06:18,141 --> 01:06:20,101 и благослови је, пристала је да помогне. 1475 01:06:20,226 --> 01:06:22,103 ПОИРОТ: Понудила се имате финансијску помоћ? 1476 01:06:22,228 --> 01:06:24,355 РОНАЛД: Имала је неке бисере. 1477 01:06:24,481 --> 01:06:26,441 Рекла је да могу да их заложим. 1478 01:06:26,566 --> 01:06:28,109 То би ме држало на површини још неколико недеља. 1479 01:06:28,234 --> 01:06:30,737 И отишао си по њих усред опере? 1480 01:06:30,862 --> 01:06:32,697 Потребе морају, главни инспекторе. 1481 01:06:32,822 --> 01:06:33,823 Било је хитно. 1482 01:06:33,948 --> 01:06:36,576 Имала је кључ, пусти себе унутра. 1483 01:06:36,701 --> 01:06:38,161 Чекао сам напољу. 1484 01:06:38,286 --> 01:06:41,247 Претпостављам да ниси ништа видео док сте чекали напољу? 1485 01:06:41,372 --> 01:06:42,749 бр. 1486 01:06:45,168 --> 01:06:46,586 У ствари, било је нечега. 1487 01:06:46,711 --> 01:06:49,506 Чекај. 1488 01:06:49,631 --> 01:06:51,466 Тек што смо стигли тамо, Учинило ми се да сам видео Брајана како излази. 1489 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 ЈАПП: Брајан Мартин? 1490 01:06:52,717 --> 01:06:55,553 РОНАЛД: Било је мрачно, али свакако је личило на њега. 1491 01:06:55,678 --> 01:06:58,014 Можете питати Гералдине - и она га је видела. 1492 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 То је био Брајан! 1493 01:06:59,849 --> 01:07:03,019 монсиеур Марсх, 1494 01:07:03,144 --> 01:07:04,103 када смо се ти и ја први пут срели, 1495 01:07:04,229 --> 01:07:06,022 било је у присуству Карлоте Адамс, извођача. 1496 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Рекао си да се надаш да је ангажује у позоришту. 1497 01:07:08,942 --> 01:07:10,026 Да. 1498 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Након тога сте платили њој суму 1499 01:07:12,487 --> 01:07:14,405 од 2.000 долара. 1500 01:07:14,531 --> 01:07:16,032 ста? 1501 01:07:16,157 --> 01:07:17,283 о чему причаш? 1502 01:07:17,408 --> 01:07:18,701 Да ли то поричете? 1503 01:07:18,826 --> 01:07:21,246 Наравно да јесам. 1504 01:07:21,371 --> 01:07:22,580 Где бих имао добио такав новац, 1505 01:07:22,705 --> 01:07:23,748 а зашто би Плаћам ли јој нешто? 1506 01:07:23,873 --> 01:07:26,292 ЈАПП: Господине Марш, имамо га на евиденцији 1507 01:07:26,417 --> 01:07:29,546 од саме госпођице Адамс да си јој платио ту суму. 1508 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 Па, ако је тако рекла, 1509 01:07:32,090 --> 01:07:33,591 тада је лагала. 1510 01:07:33,716 --> 01:07:36,344 Никад јој нисам платио пасуљ. 1511 01:07:36,469 --> 01:07:39,347 Сада, ако немате ништа против, Хтео бих да идем кући. 1512 01:07:41,057 --> 01:07:42,141 Он не иде никуда. 1513 01:07:42,267 --> 01:07:43,184 Главни инспектор? 1514 01:07:43,309 --> 01:07:45,311 Не док нисам разговарао Гералдине Марсх. 1515 01:07:45,436 --> 01:07:47,647 -Господине! -Да? 1516 01:07:50,149 --> 01:07:51,776 Ах, то је Алтон, нестали батлер. 1517 01:07:51,901 --> 01:07:54,279 Пријављен је да купује карта за Буенос Ајрес, 1518 01:07:54,404 --> 01:07:55,321 да ли бисте веровали? 1519 01:07:55,446 --> 01:07:56,781 Лет полази данас. 1520 01:07:56,906 --> 01:07:57,949 То је лет којим сам кренуо. 1521 01:07:58,074 --> 01:07:59,826 Прва нога одлази за Париз у 4:00. 1522 01:07:59,951 --> 01:08:01,411 Само имамо времена да га пресретне. 1523 01:08:01,536 --> 01:08:02,579 Хајде. 1524 01:08:16,634 --> 01:08:19,262 [звона звона] 1525 01:08:26,603 --> 01:08:28,563 МУШКАРАЦ: Он иде за терминал. 1526 01:08:28,688 --> 01:08:30,440 Пођите за њим! 1527 01:08:37,947 --> 01:08:39,240 Ено га! 1528 01:08:39,365 --> 01:08:42,201 Остани где јеси, Алтоне. 1529 01:08:42,327 --> 01:08:43,745 Сачекај овде. 1530 01:08:47,332 --> 01:08:48,666 [Вришти] 1531 01:08:48,791 --> 01:08:50,376 ЈАПП: Знамо да имаш новац, Алтоне! 1532 01:08:50,501 --> 01:08:51,502 Нећеш се извући! 1533 01:09:04,974 --> 01:09:06,893 Хајде! Овуда! 1534 01:09:10,313 --> 01:09:11,689 Предај се, Алтоне. 1535 01:09:11,814 --> 01:09:14,108 Немате шансе. 1536 01:09:22,241 --> 01:09:23,743 После њега! 1537 01:09:24,661 --> 01:09:26,120 Држи га! 1538 01:09:31,376 --> 01:09:32,627 Не! 1539 01:09:32,752 --> 01:09:35,254 Аах! 1540 01:09:35,380 --> 01:09:36,339 [Вришти] 1541 01:09:36,464 --> 01:09:38,383 [Туп] 1542 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 Боњоур, Хејстингс. 1543 01:09:56,901 --> 01:09:58,820 Ох, јутро, Поирот. 1544 01:09:58,945 --> 01:10:01,447 ЛИМУН: Имао си телефон јави се раније 1545 01:10:01,572 --> 01:10:03,366 од Роналда Марша, г. Поаро. 1546 01:10:03,491 --> 01:10:04,951 Звонио је да те позове данас 1547 01:10:05,076 --> 01:10:07,245 на оно што је позвао славски ручак. 1548 01:10:07,370 --> 01:10:08,746 Јапп мора имати већ га је пустио. 1549 01:10:08,871 --> 01:10:10,331 Оуи. 1550 01:10:10,456 --> 01:10:14,043 Мадемоиселле Гералдине мора потврдили су његову причу. 1551 01:10:14,168 --> 01:10:16,838 Можда је Алтон убио Лорд Едгваре ипак. 1552 01:10:16,963 --> 01:10:19,757 Не, не, не, Хејстингс. Мислим да није. 1553 01:10:19,882 --> 01:10:21,134 ХАСТИНГС: Па, ко је онда? 1554 01:10:21,259 --> 01:10:23,261 [смеје се] 1555 01:10:23,386 --> 01:10:26,097 Пет питања, Хејстингс. 1556 01:10:26,222 --> 01:10:27,849 То је све. 1557 01:10:30,017 --> 01:10:33,062 Пет. 1558 01:10:33,187 --> 01:10:36,274 Одговори на које откриће ми истину. 1559 01:10:36,399 --> 01:10:39,402 Пет питања, г. Поаро? 1560 01:10:39,527 --> 01:10:40,695 Ватра далеко. 1561 01:10:42,655 --> 01:10:44,198 Знамо да је Лорд Едгваре предомислио се 1562 01:10:44,323 --> 01:10:46,200 на тему развода и да је написао писмо 1563 01:10:46,325 --> 01:10:47,869 својој жени да је упозна са том чињеницом. 1564 01:10:47,994 --> 01:10:49,996 Послао га је у позориште. 1565 01:10:50,121 --> 01:10:52,790 Оуи, и заиста је било објавила госпођица Керол. 1566 01:10:52,915 --> 01:10:55,585 Али зашто је ово писмо 1567 01:10:55,710 --> 01:10:59,005 никада није примљен од Лади Едгваре? 1568 01:10:59,130 --> 01:11:02,842 Коме је то било у интересу ово писмо не би требало да стигне? 1569 01:11:06,554 --> 01:11:08,306 Које је друго питање? 1570 01:11:08,431 --> 01:11:09,891 Телефонски позив 1571 01:11:10,016 --> 01:11:14,020 коју је добила леди Едгвер на вечери у Холборну. 1572 01:11:14,145 --> 01:11:19,567 Уверавање, то је било да се уверим она је заиста била ту, али... 1573 01:11:19,692 --> 01:11:22,153 ко је направио овај телефон звати и зашто? 1574 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 Ту ти не могу помоћи. 1575 01:11:27,658 --> 01:11:30,578 Које је треће питање, Г. Поирот? 1576 01:11:30,703 --> 01:11:32,288 Треће питање, госпођице Лемон, 1577 01:11:32,413 --> 01:11:35,082 односи се на пенце које смо открили 1578 01:11:35,208 --> 01:11:37,794 у торбици од Карлоте Адамс. 1579 01:11:37,919 --> 01:11:41,005 Сада, ни она ни Лади Едгваре 1580 01:11:41,130 --> 01:11:42,882 носио овакве наочаре. 1581 01:11:43,007 --> 01:11:44,509 Па која је њихова сврха, 1582 01:11:44,634 --> 01:11:46,260 а коме припадају? 1583 01:11:46,385 --> 01:11:48,513 То је добро питање. 1584 01:11:48,638 --> 01:11:51,057 Затим долазимо до писма 1585 01:11:51,182 --> 01:11:54,852 написала Карлота Адамс њеној сестри. 1586 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 У њему она каже сасвим јасно 1587 01:11:57,939 --> 01:12:00,483 да је Роналд Марш који јој је платио 2.000 долара, 1588 01:12:00,608 --> 01:12:02,693 али монсиеур Марсх, он ово пориче. 1589 01:12:02,819 --> 01:12:05,738 И истина је да је имао 1590 01:12:05,863 --> 01:12:08,699 у његовом поседу није толики износ. 1591 01:12:08,825 --> 01:12:10,827 И ти кажеш Царлотта лагао? 1592 01:12:10,952 --> 01:12:14,580 Не, али можда јесте које је сакрила 1593 01:12:14,705 --> 01:12:17,875 прави идентитет њен послодавац. 1594 01:12:18,000 --> 01:12:20,753 Које је пето питање, Г. Поирот? 1595 01:12:20,878 --> 01:12:24,382 Ко је "П."? 1596 01:12:24,507 --> 01:12:27,510 Сећаш се кутије дато Карлоти Адамс? 1597 01:12:27,635 --> 01:12:28,970 „У Ц.А. из П.“? 1598 01:12:29,095 --> 01:12:31,514 Оуи. 1599 01:12:31,639 --> 01:12:35,852 Ко је то био дао јој ову кутију? 1600 01:12:35,977 --> 01:12:38,145 Ово бих волео најдраже знати. 1601 01:12:41,357 --> 01:12:45,278 Шта је било прво поново питање, Поаро? 1602 01:12:45,403 --> 01:12:48,614 У ствари, можда ћу моћи помозите вам, г. Поирот. 1603 01:12:48,739 --> 01:12:52,159 Мој фајл о лондонским златарима. 1604 01:12:52,285 --> 01:12:54,328 Специјализовани комад тако би требало да буде 1605 01:12:54,453 --> 01:12:55,454 довољно лако ући у траг. 1606 01:12:55,580 --> 01:12:57,915 Онда, госпођице Лемон, ово ти поверавам. 1607 01:12:58,040 --> 01:12:59,000 Мерци. 1608 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 Ох. 1609 01:13:03,212 --> 01:13:05,673 па хоћеш ли и ти овај ручак, Поаро? 1610 01:13:05,798 --> 01:13:06,716 Роналд Марсх? 1611 01:13:06,841 --> 01:13:07,967 Не, не, не, Хејстингс. 1612 01:13:08,092 --> 01:13:10,553 Имам посла овде у мом стану. 1613 01:13:10,678 --> 01:13:12,805 Не, ти мора да си моје очи и мој нос. 1614 01:13:12,930 --> 01:13:14,807 -Уши. -Оуи. 1615 01:13:14,932 --> 01:13:16,559 Да види и посматра на мом месту. 1616 01:13:16,684 --> 01:13:19,186 Тачно. Можеш рачунати на мене. 1617 01:13:33,534 --> 01:13:35,328 Мадам? 1618 01:14:04,690 --> 01:14:07,276 Пробајте Аддисон'с, госпођо, на десној страни. 1619 01:14:07,401 --> 01:14:08,861 Хвала вам пуно. 1620 01:14:10,696 --> 01:14:13,074 РОНАЛД: Мислим да си био сладак! 1621 01:14:13,199 --> 01:14:14,408 Ох, капетане Хејстингс, седите. 1622 01:14:14,533 --> 01:14:15,618 Хвала. 1623 01:14:16,786 --> 01:14:18,329 Здраво. 1624 01:14:18,454 --> 01:14:20,289 Г. Поирот није могао успети, онда? 1625 01:14:20,414 --> 01:14:22,291 Не, бојим се да мора да ради. 1626 01:14:22,416 --> 01:14:23,334 ЏЕН: Капетан Хејстингс, 1627 01:14:23,459 --> 01:14:25,044 да ли је истина за Алтона? 1628 01:14:25,169 --> 01:14:26,754 Да, бојим се да је умро 1629 01:14:26,879 --> 01:14:28,339 покушавајући да побегне. 1630 01:14:28,464 --> 01:14:29,966 Али полиција не мисли да је он био одговоран 1631 01:14:30,091 --> 01:14:31,509 за смрт лорда Едгвера. 1632 01:14:31,634 --> 01:14:35,137 Па, волео бих да открију ко је то урадио. 1633 01:14:35,262 --> 01:14:36,514 Цела ова ствар излуђује нас. 1634 01:14:36,639 --> 01:14:37,515 Гуши нас. 1635 01:14:37,640 --> 01:14:39,100 Не брини. 1636 01:14:39,225 --> 01:14:40,685 Г. Поаро неће одустати. 1637 01:14:40,810 --> 01:14:41,686 Знам да неће. 1638 01:14:41,811 --> 01:14:43,104 Ох, тако је. 1639 01:14:43,229 --> 01:14:44,188 Знате, он још никад није подбацио. 1640 01:14:44,313 --> 01:14:45,523 ДОНАЛД: Не претпостављам сећаш ме се, 1641 01:14:45,648 --> 01:14:46,899 Капетане Хејстингс? 1642 01:14:47,024 --> 01:14:47,900 Ја сам Доналд Рос. 1643 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 Упознали смо се код Сер Монтагуа. 1644 01:14:49,276 --> 01:14:50,945 да, наравно, ти си писац. 1645 01:14:51,070 --> 01:14:52,154 РОНАЛД: Сјајан писац. 1646 01:14:52,279 --> 01:14:54,573 Управо сам завршио читање његова прва представа, 1647 01:14:54,699 --> 01:14:55,700 „Тројански ратови“. 1648 01:14:55,825 --> 01:14:56,701 То ће бити прави удар. 1649 01:14:56,826 --> 01:14:59,036 Сви смо овде да прославимо 1650 01:14:59,161 --> 01:15:01,122 слободу и независност. 1651 01:15:01,247 --> 01:15:03,207 Претпостављам да би тост требало да буде ономе ко га је убио. 1652 01:15:03,332 --> 01:15:05,876 Он или она су нас све урадили велика услуга. 1653 01:15:06,002 --> 01:15:07,253 бр. 1654 01:15:07,378 --> 01:15:08,462 БРАЈАН: Ма дај, Џејн. 1655 01:15:08,587 --> 01:15:10,464 Не можете рећи да вам није било драго што сте га видели како одлази? 1656 01:15:10,589 --> 01:15:11,674 бр. 1657 01:15:11,799 --> 01:15:14,176 Али било ко од нас који седи за овим столом 1658 01:15:14,301 --> 01:15:16,220 могао да га убије. 1659 01:15:16,345 --> 01:15:17,930 И нећу да пијем за то. 1660 01:15:18,055 --> 01:15:20,683 Једноставно нећу. 1661 01:15:27,773 --> 01:15:29,025 [звоно звони] 1662 01:15:29,150 --> 01:15:31,068 Ох, добар дан, госпођо. 1663 01:16:15,029 --> 01:16:17,198 Да, ово је дефинитивно мој рад. 1664 01:16:17,323 --> 01:16:18,491 Препознајем натпис. 1665 01:16:18,616 --> 01:16:20,701 Наручено је пре само неколико недеља. 1666 01:16:20,826 --> 01:16:23,412 Пре само неколико недеља? 1667 01:16:23,537 --> 01:16:24,663 Али то је намењено да буде сувенир 1668 01:16:24,789 --> 01:16:26,290 нечега што догодило у новембру. 1669 01:16:26,415 --> 01:16:28,042 То је седам месеци. 1670 01:16:28,167 --> 01:16:30,419 Да, питао сам се и о томе. 1671 01:16:30,544 --> 01:16:32,254 Можете ли ми рећи ко је то наручио? 1672 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 Да, хм... 1673 01:16:33,714 --> 01:16:37,009 Била је то дама, хм... 1674 01:16:37,134 --> 01:16:38,594 Дај ми тренутак. 1675 01:16:39,345 --> 01:16:40,888 Ах, ево. 1676 01:16:41,013 --> 01:16:43,140 Госпођа Ван Дусен. 1677 01:16:43,265 --> 01:16:44,975 -Ван Дусен? -Да. 1678 01:16:45,101 --> 01:16:48,312 старија дама, ако се добро сећам. 1679 01:16:48,437 --> 01:16:49,772 Обучен у црно. 1680 01:16:49,897 --> 01:16:52,149 Са крзненим огртачем. 1681 01:16:52,274 --> 01:16:53,526 Седа коса, мислим. 1682 01:16:53,651 --> 01:16:54,568 о, да, 1683 01:16:54,693 --> 01:16:55,736 а носила је пенсе. 1684 01:16:58,364 --> 01:16:59,406 Немојте ме погрешно схватити. 1685 01:16:59,532 --> 01:17:02,034 Уживао сам у "Приватним животима" колико било ко. 1686 01:17:02,159 --> 01:17:05,121 Али Ноел Цовард је једноставно пролазна мода. 1687 01:17:05,246 --> 01:17:07,456 Лако срце и одмах заборављив. 1688 01:17:07,581 --> 01:17:11,460 Па где ти страсти лажу, господине Рос? 1689 01:17:11,585 --> 01:17:13,337 Па, тренутно, морам рећи, 1690 01:17:13,462 --> 01:17:15,631 Ја сам фасциниран пресуда Париза. 1691 01:17:15,756 --> 01:17:17,758 Али Париз нема било какву пресуду 1692 01:17:17,883 --> 01:17:18,968 када је мода у питању. 1693 01:17:19,093 --> 01:17:22,763 Ових дана се мора погледати у Милано и Њујорк. 1694 01:17:22,888 --> 01:17:24,723 Ахем. 1695 01:17:24,849 --> 01:17:28,102 Мислио сам на пресуду пастира, Париз. 1696 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Дао је златну јабуку до Афродите 1697 01:17:30,437 --> 01:17:32,439 и тако искри рат са Тројом. 1698 01:17:32,565 --> 01:17:34,400 Ох. 1699 01:17:34,525 --> 01:17:36,068 Тај Париз. 1700 01:17:37,611 --> 01:17:39,947 Зашто морамо стално да причамо о позоришту? 1701 01:17:40,072 --> 01:17:41,490 Перци, мора да ти је досадно. 1702 01:17:41,615 --> 01:17:44,118 Не, никад ми није досадно са тобом. 1703 01:17:44,243 --> 01:17:46,537 Париз... 1704 01:17:48,414 --> 01:17:50,082 ПОИРОТ: Госпођо Ван Дусен? 1705 01:17:50,207 --> 01:17:53,252 Сигурни сте у ово име, Мисс Лемон? 1706 01:17:53,377 --> 01:17:54,545 Апсолутно, г. Поирот. 1707 01:17:54,670 --> 01:17:57,006 Онда је ово иста дама да Џејн Вилкинсон 1708 01:17:57,131 --> 01:17:58,215 срели смо се овде у овом хотелу 1709 01:17:58,340 --> 01:18:00,551 у ноћи када њен муж је убијен. 1710 01:18:00,676 --> 01:18:01,552 Ево нас, господине. 1711 01:18:01,677 --> 01:18:03,429 госпођо Ван Дусен, 1712 01:18:03,554 --> 01:18:05,181 соба 174. 1713 01:18:05,306 --> 01:18:06,557 Резервисала је за једну ноћ. 1714 01:18:06,682 --> 01:18:08,350 Само једну ноћ? 1715 01:18:08,475 --> 01:18:11,228 Да, господине. 1716 01:18:11,353 --> 01:18:14,148 У ствари, сећам је се, сад размишљам о томе. 1717 01:18:14,273 --> 01:18:15,399 Америчка дама. 1718 01:18:15,524 --> 01:18:16,609 Старије особе. 1719 01:18:16,734 --> 01:18:17,610 Носила је... 1720 01:18:17,735 --> 01:18:20,029 -Пенце-нез. -Да. 1721 01:18:20,154 --> 01:18:21,238 не бих је се сећао, 1722 01:18:21,363 --> 01:18:23,407 само је собарица рекла кревет није спавао, 1723 01:18:23,532 --> 01:18:25,117 што је тада изгледало чудно. 1724 01:18:25,242 --> 01:18:26,702 Ох, Поирот. 1725 01:18:26,827 --> 01:18:29,288 Ах, Хејстингс. 1726 01:18:29,413 --> 01:18:30,414 Како је прошао ручак? 1727 01:18:30,539 --> 01:18:31,957 Ох, прошло је прилично добро. 1728 01:18:32,082 --> 01:18:33,250 Сви су били тамо... 1729 01:18:33,375 --> 01:18:34,793 Брајан Мартин, Пени Дривер, 1730 01:18:34,919 --> 01:18:35,920 Џејн Вилкинсон, 1731 01:18:36,045 --> 01:18:37,963 и чак војвода од Мертона. 1732 01:18:38,088 --> 01:18:39,798 Ох, и тај писац, Доналд Росс је био тамо. 1733 01:18:39,924 --> 01:18:42,218 Замолио вас је да му телефонирате. 1734 01:18:42,343 --> 01:18:43,427 Коментар? 1735 01:18:43,552 --> 01:18:45,387 Да, изгледао је збуњен нечим. 1736 01:18:45,512 --> 01:18:46,472 Дао ми је своју карту. 1737 01:18:46,597 --> 01:18:47,932 Када је то било, Хејстингс? 1738 01:18:48,057 --> 01:18:51,101 Пре пола сата. 1739 01:18:51,227 --> 01:18:54,313 И питао ме је да му телефонирам 1740 01:18:54,438 --> 01:18:55,481 пред свим тим људима? 1741 01:18:55,606 --> 01:18:57,441 Да. 1742 01:18:57,566 --> 01:19:00,778 Имају телефон за столом, г. Поаро. 1743 01:19:00,903 --> 01:19:02,238 Могу ли да користим ваш телефон, молим? 1744 01:19:02,363 --> 01:19:04,615 -Наравно, господине. -Мерци. 1745 01:19:07,201 --> 01:19:10,037 [телефон звони] 1746 01:19:18,295 --> 01:19:20,756 Ово је Доналд Рос. 1747 01:19:20,881 --> 01:19:21,757 Ах, г. Поирот. 1748 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 Хвала што сте звали. 1749 01:19:23,259 --> 01:19:24,426 Нисам хтео да те гњавим, 1750 01:19:24,551 --> 01:19:26,428 али има нешто за мене то изгледа мало чудно 1751 01:19:26,553 --> 01:19:28,347 у вези са Смрт Лорда Едгвареа. 1752 01:19:28,472 --> 01:19:31,225 Париз ме је одушевио. 1753 01:19:31,350 --> 01:19:32,476 То ме је одједном навело на размишљање. 1754 01:19:32,601 --> 01:19:33,519 [врата шкрипе] 1755 01:19:33,644 --> 01:19:34,645 Само тренутак. 1756 01:19:44,905 --> 01:19:46,532 ЈАПП: Убоден у врат -- 1757 01:19:46,657 --> 01:19:47,908 исто што и Лорд Едгваре. 1758 01:19:48,033 --> 01:19:49,326 ХАСТИНГС: И заиста се догодило 1759 01:19:49,451 --> 01:19:51,078 док је с тобом разговарао на телефону? 1760 01:19:51,203 --> 01:19:53,414 Оуи, али пре него што је стигао да ми објасни 1761 01:19:53,539 --> 01:19:57,251 шта је хтео да каже. 1762 01:19:57,376 --> 01:20:00,296 Ово је све моја кривица, Поирот. 1763 01:20:00,421 --> 01:20:01,630 Да сам само остала са њим. 1764 01:20:01,755 --> 01:20:04,800 Никако, Хејстингс. 1765 01:20:04,925 --> 01:20:06,552 Судбина господин Доналд Рос, 1766 01:20:06,677 --> 01:20:08,762 било је решено тог тренутка да је изговорио моје име. 1767 01:20:08,887 --> 01:20:10,764 Неко на том ручку мора да сам га чуо, 1768 01:20:10,889 --> 01:20:12,558 пратио га овде назад, а онда... 1769 01:20:12,683 --> 01:20:14,893 ЈАПП: Да, али који од њих је то било, и зашто? 1770 01:20:15,019 --> 01:20:18,022 Мислим, овај момак био само писац - нико. 1771 01:20:18,147 --> 01:20:20,816 Како би он ишта знао о било чему? 1772 01:20:20,941 --> 01:20:22,985 Успео је да помене само... 1773 01:20:23,110 --> 01:20:25,654 име Париза. 1774 01:20:25,779 --> 01:20:27,906 ЈАПП: Париз? 1775 01:20:28,032 --> 01:20:30,909 Мислим да мора да има покренуло сећање 1776 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 који, до тада, био остао скривен. 1777 01:20:33,662 --> 01:20:35,789 Није ли био Лорд Едгваре иде у Париз? 1778 01:20:35,914 --> 01:20:38,292 Зар није рекао да иде да купим слику? 1779 01:20:38,417 --> 01:20:40,544 Реци ми, Хејстингс, на том ручку, 1780 01:20:40,669 --> 01:20:42,129 ко је први отишао? 1781 01:20:42,254 --> 01:20:44,340 Ух, Брајан Мартин... 1782 01:20:44,465 --> 01:20:46,175 и Пени Дривер, 1783 01:20:46,300 --> 01:20:48,510 затим Џејн Вилкинсон и војвода од Мертона. 1784 01:20:48,635 --> 01:20:50,888 Не, чекај мало, 1785 01:20:51,013 --> 01:20:53,682 заправо је било обрнуто. 1786 01:20:56,352 --> 01:20:57,811 Сацре! 1787 01:20:58,854 --> 01:21:01,106 Ох, Хејстингс! 1788 01:21:01,231 --> 01:21:02,274 Био сам тако глуп. 1789 01:21:02,399 --> 01:21:05,569 А ипак, то је тако једноставно. 1790 01:21:05,694 --> 01:21:07,988 Пет питања? 1791 01:21:08,113 --> 01:21:09,698 Да? 1792 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 Одговори, Хејстингс, 1793 01:21:11,367 --> 01:21:15,079 коначно долазе на своје место. 1794 01:21:19,958 --> 01:21:22,044 Бојим се да је леди Едгваре није унутра, господине. 1795 01:21:22,169 --> 01:21:24,880 Али то није Лади Едгваре дошао сам да видим, 1796 01:21:25,005 --> 01:21:26,131 Мадемоиселле Алице. 1797 01:21:26,256 --> 01:21:29,343 То си ти. 1798 01:21:29,468 --> 01:21:30,677 имам овде писмо, 1799 01:21:30,803 --> 01:21:33,180 и то би било од великог интереса за мене 1800 01:21:33,305 --> 01:21:35,724 да знаш да ли препознајеш писање? 1801 01:21:35,849 --> 01:21:37,684 Само морам да донесем моје наочаре. 1802 01:21:37,810 --> 01:21:40,270 Дозволићеш ми, мадемоиселле? 1803 01:21:40,396 --> 01:21:41,647 Ах! 1804 01:21:49,696 --> 01:21:51,115 Ох, хвала, господине. 1805 01:21:58,080 --> 01:22:00,582 Не, господине, не знам ово писање. 1806 01:22:00,707 --> 01:22:02,668 Шта те је навело да мислиш да бих? 1807 01:22:02,793 --> 01:22:04,169 Враимент, мадам, 1808 01:22:04,294 --> 01:22:07,131 Знао сам то са сигурношћу не би. 1809 01:22:13,971 --> 01:22:18,183 И тако, враћамо се одакле смо почели, а? 1810 01:22:18,308 --> 01:22:21,562 Било је то овде, током вече забаве, 1811 01:22:21,687 --> 01:22:25,315 да сам многе од вас први пут срео који се данас поново окупљају овде. 1812 01:22:25,441 --> 01:22:29,862 Али мало сам то знао те исте ноћи, 1813 01:22:29,987 --> 01:22:34,074 најгенијалније убиство, то се планирало. 1814 01:22:34,199 --> 01:22:37,077 Хоћеш да кажеш да знаш ко га је убио, господине Поаро? 1815 01:22:38,245 --> 01:22:39,455 Да ли је то био један од нас? 1816 01:22:39,580 --> 01:22:40,873 Ах. 1817 01:22:44,835 --> 01:22:47,713 Свака особа овде је имала разлог 1818 01:22:47,838 --> 01:22:50,090 да пожели смрт лорда Едгвера. 1819 01:22:50,215 --> 01:22:53,802 За господина Роналда Марша, било је питање новца. 1820 01:22:53,927 --> 01:22:55,053 За Мадемоиселле Гералдине, 1821 01:22:55,179 --> 01:22:57,514 то је била прилика да се отарасим оца којег је мрзела. 1822 01:22:57,639 --> 01:23:00,100 Знао је и војвода од Мертона да је смрт Лорда Едгвареа 1823 01:23:00,225 --> 01:23:02,519 би му дозволио да се ожени дама коју је волео. 1824 01:23:02,644 --> 01:23:04,480 Па, нисам имао разлога да га убије. 1825 01:23:04,605 --> 01:23:06,648 Напротив, Монсиеур Мартин. 1826 01:23:06,773 --> 01:23:10,402 Моје је уверење да сте имали највећи разлог од свих. 1827 01:23:10,527 --> 01:23:12,988 Био си заљубљен у Јане Вилкинсон, зар не? 1828 01:23:13,113 --> 01:23:16,074 - Не видим то баш. -То није била љубав! 1829 01:23:17,868 --> 01:23:19,661 Била је то заљубљеност. 1830 01:23:21,788 --> 01:23:23,665 Бриан се осећа ништа за њу сада. 1831 01:23:23,790 --> 01:23:26,376 И ти верујеш у то његова осећања су сада само за тебе? 1832 01:23:26,502 --> 01:23:29,755 Заљубљени смо, да. 1833 01:23:29,880 --> 01:23:32,132 Од тада смо дана када смо се срели. 1834 01:23:32,257 --> 01:23:34,468 ПОИРОТ: Па ипак, Јане Вилкинсон украо ти га. 1835 01:23:34,593 --> 01:23:35,552 Ах, да, мадам. 1836 01:23:35,677 --> 01:23:38,847 Чак ни сада не можете говорити њено име без љутње. 1837 01:23:38,972 --> 01:23:40,766 Она је жена каква би била драго ми је видети обешеног. 1838 01:23:40,891 --> 01:23:44,478 Да убије Лорда Едгвареа и онда уоквирити Џејн Вилкинсон 1839 01:23:44,603 --> 01:23:46,730 за његову смрт, то би заиста се осветити. 1840 01:23:46,855 --> 01:23:48,815 Не, никад нисам размишљао о томе. 1841 01:23:48,941 --> 01:23:49,900 Да, јеси! 1842 01:23:50,025 --> 01:23:52,194 Зашто би иначе дошао код мене са овом причом о курац и бику 1843 01:23:52,319 --> 01:23:53,779 о човеку са златним зубом? 1844 01:23:53,904 --> 01:23:55,280 Шта... није била истина? 1845 01:23:55,405 --> 01:23:56,365 Не, Хејстингс. 1846 01:23:56,490 --> 01:23:58,283 Било је као нешто из биоскопа. 1847 01:23:58,408 --> 01:23:59,284 Видео сам то одмах. 1848 01:23:59,409 --> 01:24:01,036 Али прави разлог томе дошли сте код мене, господине, 1849 01:24:01,161 --> 01:24:03,997 то је уследило врло брзо. 1850 01:24:04,122 --> 01:24:06,458 Мислите ли да је имала то у себи да изврши убиство? 1851 01:24:06,583 --> 01:24:07,793 Сигуран сам у то. 1852 01:24:07,918 --> 01:24:08,877 Знам је, видите. 1853 01:24:09,002 --> 01:24:11,964 Мислим, она је ужасно слатка на површини, 1854 01:24:12,089 --> 01:24:15,592 али би тако лако убила као да пије њен јутарњи чај. 1855 01:24:15,717 --> 01:24:16,718 веруј ми. 1856 01:24:16,843 --> 01:24:20,847 Дошао си код мене да ми затрујеш ум против Џејн Вилкинсон, 1857 01:24:20,973 --> 01:24:23,600 да ми утисне ту чињеницу да је била убица. 1858 01:24:23,725 --> 01:24:25,894 Али ти си већ знао Лорд Едгваре, био је мртав. 1859 01:24:26,019 --> 01:24:27,980 А како си то знао, монсиеур? 1860 01:24:28,105 --> 01:24:30,607 Зато што сте га сами убили претходне ноћи. 1861 01:24:30,732 --> 01:24:31,650 Не, погрешили сте! 1862 01:24:31,775 --> 01:24:33,944 Па, зашто ме мораш лагати? 1863 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Виђени сте како излазите из куће. 1864 01:24:35,195 --> 01:24:36,863 РОНАЛД: Чекај! 1865 01:24:36,989 --> 01:24:37,990 ПОИРОТ: Било је нешто пре 10:00 1866 01:24:38,115 --> 01:24:39,616 да си виђен монсиеур Роналд Марсх, 1867 01:24:39,741 --> 01:24:42,703 који се био вратио из опере са Мадемоиселле Гералдине 1868 01:24:42,828 --> 01:24:43,954 да узмем огрлицу од бисера. 1869 01:24:44,079 --> 01:24:45,455 То је био Брајан. 1870 01:24:45,581 --> 01:24:46,540 Не, погрешио си. 1871 01:24:46,665 --> 01:24:48,041 нисам био ја... о, забога! 1872 01:24:48,166 --> 01:24:51,336 Доста! 1873 01:24:51,461 --> 01:24:53,755 Поричете да сте ме лагали? 1874 01:24:53,880 --> 01:24:55,841 бр. 1875 01:24:55,966 --> 01:25:00,220 У реду, све те ствари о златном зубу... 1876 01:25:00,345 --> 01:25:02,306 у праву си у вези тога. 1877 01:25:02,431 --> 01:25:03,473 Покушавао сам да је инкриминише. 1878 01:25:03,599 --> 01:25:04,933 ЈАНЕ: Шта?! 1879 01:25:08,562 --> 01:25:10,647 Ти си бездушна, Јане. 1880 01:25:10,772 --> 01:25:11,898 Хладна је као лед. 1881 01:25:12,024 --> 01:25:14,359 волео сам те, 1882 01:25:14,484 --> 01:25:18,655 а ти си ме бацио без толико као друга мисао. 1883 01:25:18,780 --> 01:25:20,532 да... 1884 01:25:20,657 --> 01:25:24,328 Хтео сам да је видим како виси. 1885 01:25:24,453 --> 01:25:25,954 А да би се постигао тај крај, монсиеур, 1886 01:25:26,079 --> 01:25:28,040 покушао си да превариш Херкул Поаро. 1887 01:25:28,165 --> 01:25:31,501 Али ја га нисам убио. 1888 01:25:31,627 --> 01:25:34,171 Никада нисам ишао близу куће те ноћи. 1889 01:25:34,296 --> 01:25:37,132 Чуо сам вест следећег дана. 1890 01:25:37,257 --> 01:25:39,509 И тада ми је пала идеја. 1891 01:25:39,635 --> 01:25:41,178 Мора да сам био љут. 1892 01:25:41,303 --> 01:25:43,180 Да, заиста. 1893 01:25:43,305 --> 01:25:45,599 И за покушај преварити Херкула Поароа, 1894 01:25:45,724 --> 01:25:48,018 сада си кажњен. 1895 01:25:50,979 --> 01:25:53,065 Шта, мислиш знаш да то нисам био ја? 1896 01:25:54,691 --> 01:25:57,486 Особа коју је видео Монсиеур Роналд Марсх је био, 1897 01:25:57,611 --> 01:25:59,154 Мислим, батлер Алтон, 1898 01:25:59,279 --> 01:26:00,572 одлази са француским францима, 1899 01:26:00,697 --> 01:26:02,282 и... 1900 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 оуи, постоји сличност. 1901 01:26:04,368 --> 01:26:05,952 Закачио га је са новцем? 1902 01:26:06,078 --> 01:26:07,329 Екацтемент, главни инспекторе. 1903 01:26:07,454 --> 01:26:11,750 Такође верујем да је открио тело претходне ноћи, 1904 01:26:11,875 --> 01:26:14,378 а не следећег јутра, како нам је рекао. 1905 01:26:14,503 --> 01:26:16,463 Па, искористио је прилику да украде новац 1906 01:26:16,588 --> 01:26:17,756 и излазио из куће 1907 01:26:17,881 --> 01:26:19,675 како би га поставили негде безбедно. 1908 01:26:19,800 --> 01:26:20,884 ХАСТИНГС: Мислио је Лади Едгваре 1909 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 био би ухапшен за убиство. 1910 01:26:23,011 --> 01:26:24,221 Прецисемент, Хастингс. 1911 01:26:24,346 --> 01:26:26,765 А тек кад је било открио Лади Едгваре, 1912 01:26:26,890 --> 01:26:29,810 имала је алиби парфе, 1913 01:26:29,935 --> 01:26:30,852 да га је ухватила паника. 1914 01:26:30,977 --> 01:26:31,895 ЈАПП: Мислите да је схватио 1915 01:26:32,020 --> 01:26:34,022 ми бисмо тражили из другог мотива? 1916 01:26:34,147 --> 01:26:35,941 Оуи. 1917 01:26:36,066 --> 01:26:37,401 Крађа новца. 1918 01:26:37,526 --> 01:26:41,279 Знаци сте све време знали да онда то није био Брајан? 1919 01:26:41,405 --> 01:26:44,116 Оуи, мадемоиселле. 1920 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Али монсиеур Мартин није био сам 1921 01:26:46,702 --> 01:26:50,956 у својој ненаклоности према Лади Едгваре. 1922 01:26:51,081 --> 01:26:52,207 Ви, гђице Керол. 1923 01:26:52,332 --> 01:26:54,751 Кад сам те питао идентитет жене 1924 01:26:54,876 --> 01:26:57,504 видели сте како улазите у ходник Регент Гате... 1925 01:26:57,629 --> 01:26:59,589 Била је то она. 1926 01:26:59,715 --> 01:27:01,299 Познавао бих је било где. 1927 01:27:01,425 --> 01:27:03,009 И видео сам је сасвим јасно. 1928 01:27:03,135 --> 01:27:04,219 ПОИРОТ: Али ти си стајао 1929 01:27:04,344 --> 01:27:05,887 високо на подесту, мадам. 1930 01:27:06,012 --> 01:27:07,848 ЖЕНА: У реду је, Алтоне, Знам пут. 1931 01:27:07,973 --> 01:27:09,808 Особа која је ушла кућу те ноћи 1932 01:27:09,933 --> 01:27:11,268 је носио шешир са ободом 1933 01:27:11,393 --> 01:27:12,602 то је било косо. 1934 01:27:12,728 --> 01:27:13,645 са места где си стајао, 1935 01:27:13,770 --> 01:27:16,732 било би немогуће да видим лице. 1936 01:27:16,857 --> 01:27:18,900 Видео сам је! 1937 01:27:19,025 --> 01:27:20,068 Не, мадам. 1938 01:27:20,193 --> 01:27:23,280 Видели сте, мислим, оно што сте желео да видим, а? 1939 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Жена која је имала нанео неправду човеку 1940 01:27:24,823 --> 01:27:27,033 добро сте служили. 1941 01:27:27,159 --> 01:27:28,410 Истина је. 1942 01:27:28,535 --> 01:27:29,536 Никада га није заслужила. 1943 01:27:29,661 --> 01:27:32,539 ПОИРОТ: И било би немогуће за Џејн Вилкинсон 1944 01:27:32,664 --> 01:27:34,040 да је извршио убиство. 1945 01:27:34,166 --> 01:27:35,584 Јер као што сада знамо, 1946 01:27:35,709 --> 01:27:37,544 Џејн Вилкинсон се предомислила 1947 01:27:37,669 --> 01:27:39,963 и присуствовао вечери у Холборну. 1948 01:27:41,757 --> 01:27:46,762 Али од почетка, Био сам збуњен... 1949 01:27:46,887 --> 01:27:50,140 са пет питања. 1950 01:27:52,184 --> 01:27:54,478 један -- 1951 01:27:54,603 --> 01:27:55,854 шта се десило са писмом 1952 01:27:55,979 --> 01:27:58,356 написао Лорд Едгваре обавештавајући своју жену 1953 01:27:58,482 --> 01:28:00,692 да је пристао развод, хмм? 1954 01:28:00,817 --> 01:28:03,403 два -- 1955 01:28:03,528 --> 01:28:04,613 ко је ово слово "П". 1956 01:28:04,738 --> 01:28:07,574 на мало злато кутија за лекове? 1957 01:28:07,699 --> 01:28:09,701 три -- 1958 01:28:09,826 --> 01:28:11,953 који је телефонирао Џејн Вилкинсон 1959 01:28:12,078 --> 01:28:14,831 на вечери у Холборну? 1960 01:28:14,956 --> 01:28:15,832 четири -- 1961 01:28:15,957 --> 01:28:18,084 како је пар пенсе 1962 01:28:18,210 --> 01:28:19,377 доћи да буде откривен у торбици 1963 01:28:19,503 --> 01:28:20,378 од Карлоте Адамс? 1964 01:28:20,504 --> 01:28:24,090 И, пет... 1965 01:28:24,216 --> 01:28:26,343 зашто је писмо од Карлоте Адамс 1966 01:28:26,468 --> 01:28:29,012 навести сасвим јасно да је Роналд Марш 1967 01:28:29,137 --> 01:28:31,723 који јој је платио сума од 2.000 долара 1968 01:28:31,848 --> 01:28:35,477 када је то било немогуће могао да приушти ту суму? 1969 01:28:35,602 --> 01:28:36,686 Имате ли одговоре? 1970 01:28:36,812 --> 01:28:38,647 Наравно, господине Поирот има одговоре. 1971 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 Зато си овде. 1972 01:28:39,981 --> 01:28:43,276 Мерци беауцоуп, гђице Лемон. 1973 01:28:44,945 --> 01:28:48,573 Па да почнемо са мала златна кутија за лекове. 1974 01:28:48,698 --> 01:28:52,369 од почетка, Осећао сам да је нешто чудно. 1975 01:28:52,494 --> 01:28:54,246 Јер натпис унутра 1976 01:28:54,371 --> 01:28:56,790 упућивао на датум седам месеци пре. 1977 01:28:56,915 --> 01:28:59,751 Али драгуљар ми је рекао кутија је била потпуно нова. 1978 01:28:59,876 --> 01:29:02,337 Оуи. Ц'ест ¢а. 1979 01:29:02,462 --> 01:29:05,841 Видите, ја не верујем да је постојао овај "П..", 1980 01:29:05,966 --> 01:29:09,094 да није било састанка у новембру. 1981 01:29:09,219 --> 01:29:10,971 Ми смо у свету позоришта, хмм? 1982 01:29:11,096 --> 01:29:15,308 И ова мала златна кутија, коришћен је само као реквизит. 1983 01:29:15,433 --> 01:29:17,936 Да бисмо то помислили Царлотта је узимала Веронал? 1984 01:29:18,061 --> 01:29:18,979 Оуи. 1985 01:29:19,104 --> 01:29:22,858 ПОИРОТ: Али хајде сада скренути нашу пажњу на пенце. 1986 01:29:22,983 --> 01:29:26,820 Такође су пронађени у торбицу Карлоте Адамс. 1987 01:29:26,945 --> 01:29:29,990 Али остали су тамо, Верујем, случајно. 1988 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 Али од кога? 1989 01:29:32,075 --> 01:29:34,703 ПОИРОТ: Од жене који је сакупио 1990 01:29:34,828 --> 01:29:37,080 златна кутија за лекове из златаре. 1991 01:29:37,205 --> 01:29:41,334 Ово је била иста жена који је узео собу за ноћење 1992 01:29:41,459 --> 01:29:43,795 у хотелу Пиццадилли Палаце. 1993 01:29:43,920 --> 01:29:49,384 Била је то Американка по имену госпођа Ван Дусен. 1994 01:29:49,509 --> 01:29:50,802 Свакако, госпођо Ван Дусен. 1995 01:29:50,927 --> 01:29:52,262 Упознао сам је. 1996 01:29:52,387 --> 01:29:53,263 Била је писац. 1997 01:29:53,388 --> 01:29:54,973 Желела је да имам поглед на њену игру. 1998 01:29:55,098 --> 01:29:56,266 Не, не, госпођо, 1999 01:29:56,391 --> 01:29:58,894 то није била госпођа Ван Дусен кога сте упознали, 2000 01:29:59,019 --> 01:30:01,938 јер госпођа Ван Дусен, она не постоји. 2001 01:30:02,063 --> 01:30:04,816 ста? 2002 01:30:04,941 --> 01:30:06,568 Ко је онда била она? 2003 01:30:06,693 --> 01:30:10,572 Ах, па, то је заиста питање. 2004 01:30:10,697 --> 01:30:12,908 Знаш, са дебелим сочивима, 2005 01:30:13,033 --> 01:30:15,035 пенсе су маска. 2006 01:30:15,160 --> 01:30:17,287 Врло једноставно. 2007 01:30:17,412 --> 01:30:21,416 Али са периком која је сива и огртач од крзна 2008 01:30:21,541 --> 01:30:22,918 умотан високо... 2009 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Па, имала ме је потпуно преварени. 2010 01:30:26,463 --> 01:30:28,548 Хоћеш да кажеш она био део свега овога? 2011 01:30:28,673 --> 01:30:31,092 Ох, да. Да, мадаме. 2012 01:30:31,217 --> 01:30:33,929 госпођо Ван Дусен, да, она је била у великој мери део овога. 2013 01:30:34,054 --> 01:30:35,513 Она је била креација 2014 01:30:35,639 --> 01:30:38,934 убице који је био лукав и хладнокрвни. 2015 01:30:39,059 --> 01:30:41,978 Такође, стварање... 2016 01:30:42,103 --> 01:30:44,606 застрашујућа глумица. 2017 01:30:47,400 --> 01:30:48,568 Да, мадаме. 2018 01:30:48,693 --> 01:30:52,405 Све је познато до Херкула Поароа. 2019 01:30:52,530 --> 01:30:53,698 Цео план 2020 01:30:53,823 --> 01:30:57,619 којим си учинио заиста убиј свог мужа. 2021 01:30:57,744 --> 01:30:59,579 чекај мало, шта то говориш? 2022 01:30:59,704 --> 01:31:01,539 Тако да сам био у праву... Ипак је то била она. 2023 01:31:01,665 --> 01:31:03,291 Али, Поаро, то је немогуће. 2024 01:31:03,416 --> 01:31:05,335 То си и сам рекао. 2025 01:31:09,798 --> 01:31:13,134 Није немогуће, мон ами. 2026 01:31:13,259 --> 01:31:16,638 Да ти објасним... 2027 01:31:16,763 --> 01:31:19,724 како се то догодило. 2028 01:31:28,316 --> 01:31:29,442 Хвала ти, Алице. 2029 01:31:29,567 --> 01:31:30,986 ПОАРОТ: У 7:00 увече, 2030 01:31:31,111 --> 01:31:33,697 Јане Вилкинсон одлази њен стан 2031 01:31:33,822 --> 01:31:35,991 за хотел Пиццадилли Палаце. 2032 01:31:36,116 --> 01:31:39,619 на путу тамо, она се зауставља. 2033 01:31:39,744 --> 01:31:41,371 Јер, када она стигне, њен изглед, 2034 01:31:41,496 --> 01:31:43,164 променило се. 2035 01:31:43,289 --> 01:31:44,249 Е сад, ту је сива перика, 2036 01:31:44,374 --> 01:31:46,668 пинце-нез. 2037 01:31:46,793 --> 01:31:47,877 [амерички нагласак] Соба 174. 2038 01:31:48,003 --> 01:31:51,798 ПОИРОТ: Она узима своју собу користећи идентитет 2039 01:31:51,923 --> 01:31:54,300 старије Американке. 2040 01:31:54,426 --> 01:31:56,928 Али оног тренутка када је она је у овој соби, 2041 01:31:57,053 --> 01:32:00,432 она скида своју маску... 2042 01:32:00,557 --> 01:32:01,975 и чека долазак особе 2043 01:32:02,100 --> 01:32:05,729 договорила је састанак тамо те исте ноћи. 2044 01:32:12,610 --> 01:32:13,695 Карлота, драга! 2045 01:32:13,820 --> 01:32:16,781 Дивно је видети те. 2046 01:32:18,324 --> 01:32:21,536 Дакле, јесте ли сигурни о свему овоме? 2047 01:32:21,661 --> 01:32:22,996 Да ли се стварно играте? 2048 01:32:23,121 --> 01:32:25,331 Кладиш се да јесам! 2049 01:32:27,917 --> 01:32:31,004 Вечерас идем да ти докажем 2050 01:32:31,129 --> 01:32:34,716 колико сам заиста добар. 2051 01:32:34,841 --> 01:32:36,676 ПОИРОТ: А сада тренутак за другу маску, 2052 01:32:36,801 --> 01:32:38,845 стигло је. 2053 01:32:38,970 --> 01:32:40,847 Као што је раније договорено, 2054 01:32:40,972 --> 01:32:42,891 две жене размењују њихова одећа. 2055 01:32:43,016 --> 01:32:45,185 Ето, шта ти мислиш? 2056 01:32:45,310 --> 01:32:47,395 То је невероватно. 2057 01:32:47,520 --> 01:32:48,438 ти си ја. 2058 01:32:48,563 --> 01:32:51,357 ПОАРОТ: За вечерас, Царлотта Адамс 2059 01:32:51,483 --> 01:32:54,778 предстоји да игра велику практична шала. 2060 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 ове вечери, 2061 01:32:57,030 --> 01:32:59,449 она ће постати Лади Едгваре. 2062 01:32:59,574 --> 01:33:01,159 Могу ли добити такси, молим? 2063 01:33:01,284 --> 01:33:02,702 Свакако, Лади Едгваре. 2064 01:33:02,827 --> 01:33:06,581 Знаш, све време, било је тако једноставно. 2065 01:33:06,706 --> 01:33:09,959 Па ипак, нисам видео. 2066 01:33:10,085 --> 01:33:12,462 До случајне примедбе је направљен 2067 01:33:12,587 --> 01:33:16,216 од мог доброг пријатеља и колеге, капетана Хејстингса. 2068 01:33:16,341 --> 01:33:19,260 „Заправо је било обрнуто“. 2069 01:33:19,385 --> 01:33:21,763 То су биле баш твоје речи, н'ест-це пас, мон ами? 2070 01:33:21,888 --> 01:33:23,348 Па да, али... 2071 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 И одједном, све је постало јасно. 2072 01:33:26,893 --> 01:33:29,604 Увек сам претпостављао та Карлота Адамс 2073 01:33:29,729 --> 01:33:32,816 био је плаћен да глуми улогу Џејн Вилкинсон 2074 01:33:32,941 --> 01:33:37,112 док је права Џејн Вилкинсон присуствовао вечери у Холборну. 2075 01:33:37,237 --> 01:33:39,531 Али, заправо... 2076 01:33:39,656 --> 01:33:42,158 било је обрнуто. 2077 01:33:42,283 --> 01:33:45,453 Карлота је отишла на вечеру у Холборну. 2078 01:33:45,578 --> 01:33:46,496 То је немогуће. 2079 01:33:46,621 --> 01:33:48,456 Неко би препознао је. 2080 01:33:48,581 --> 01:33:51,668 Не, не мислим тако, мадемоиселле. 2081 01:33:51,793 --> 01:33:53,711 Ту је била перика, одећа, 2082 01:33:53,837 --> 01:33:56,297 а Карлота Адамс је била најуспешнији извођач. 2083 01:33:58,633 --> 01:34:01,261 Трпезарија је била осветљена само уз светлост свећа 2084 01:34:01,386 --> 01:34:04,264 а такође морате запамтити да нико за столом 2085 01:34:04,389 --> 01:34:06,474 упознао праву леди Едгвар 2086 01:34:06,599 --> 01:34:08,726 на више од једног или два наврата. 2087 01:34:08,852 --> 01:34:11,396 Али и даље је било најозбиљнији ризик. 2088 01:34:12,939 --> 01:34:14,274 Било је битно 2089 01:34:14,399 --> 01:34:17,235 та леди Едгвер треба да утврди 2090 01:34:17,360 --> 01:34:20,947 да ли ова обмана био успех. 2091 01:34:21,072 --> 01:34:22,240 И то је било из овог разлога 2092 01:34:22,365 --> 01:34:23,992 које је направила телефонски позив 2093 01:34:24,117 --> 01:34:26,578 на вечеру у Холборну. 2094 01:34:26,703 --> 01:34:28,872 Нестало је као из сна. 2095 01:34:28,997 --> 01:34:31,124 Нико ништа не сумња. 2096 01:34:31,249 --> 01:34:33,418 То је дивно, драга. 2097 01:34:33,543 --> 01:34:35,670 Знао сам да ти то можеш. 2098 01:34:35,795 --> 01:34:37,964 ћао. 2099 01:34:48,558 --> 01:34:50,727 [звоно звони] 2100 01:34:53,396 --> 01:34:54,522 ти си Алтон, зар не? 2101 01:34:54,647 --> 01:34:55,607 Да ли је мој муж унутра? 2102 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Да, госпођо. 2103 01:34:57,108 --> 01:34:59,068 ПОИРОТ: Батлер Алтон само тамо био запослен 2104 01:34:59,194 --> 01:35:02,197 за месец дана, па је једва познавао. 2105 01:35:02,322 --> 01:35:03,948 А ако јесте изразио његове сумње, 2106 01:35:04,073 --> 01:35:06,075 само би било његова реч против њене. 2107 01:35:16,419 --> 01:35:19,047 и тако, 2108 01:35:19,172 --> 01:35:20,798 припремивши свој пут, 2109 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 она удара. 2110 01:35:25,220 --> 01:35:27,680 [Грунтс] 2111 01:35:43,821 --> 01:35:46,574 ПОИРОТ: Али Карлота Адамс не сме се дозволити 2112 01:35:46,699 --> 01:35:47,825 да исприча њену причу. 2113 01:35:47,951 --> 01:35:50,995 Тако је Лади Едгваре средила да је поново сретнем 2114 01:35:51,120 --> 01:35:52,872 у соби хотела. 2115 01:35:52,997 --> 01:35:54,290 Можда ће попити мало вина 2116 01:35:54,415 --> 01:35:56,417 да прославимо успех 2117 01:35:56,542 --> 01:35:58,461 ове велике практичне шале. 2118 01:35:59,671 --> 01:36:02,465 И мало злато кутија за лекове, 2119 01:36:02,590 --> 01:36:04,801 који је стављен у њену ташну и касније пронађен од нас, 2120 01:36:04,926 --> 01:36:07,512 натераће нас да верујемо Царлотта Адамс 2121 01:36:07,637 --> 01:36:11,641 била жена увек у навици употребе овог лека. 2122 01:36:14,811 --> 01:36:16,771 Лади Едгваре учи 2123 01:36:16,896 --> 01:36:19,774 све детаље које мора знати ако треба да се претвара 2124 01:36:19,899 --> 01:36:22,735 да је заиста присуствовала вечера у Холборну. 2125 01:36:22,860 --> 01:36:26,072 Седео сам насупрот овај млади драмски писац. 2126 01:36:26,197 --> 01:36:27,740 шкотски. 2127 01:36:27,865 --> 01:36:30,535 Звао се Доналд Рос. 2128 01:36:30,660 --> 01:36:32,870 ПОИРОТ: Карлота Адамс пијуцка своје вино. 2129 01:36:32,996 --> 01:36:34,622 Наставио је и даље о овој његовој представи. 2130 01:36:34,747 --> 01:36:36,374 ПОИРОТ: Један сат касније, 2131 01:36:36,499 --> 01:36:38,376 када се вратила кући, 2132 01:36:38,501 --> 01:36:40,044 Веронал ће имати узео свој ефекат. 2133 01:36:40,169 --> 01:36:42,964 КАРЛОТА: Све се радило рат у Троји. 2134 01:36:45,383 --> 01:36:48,261 Направио си две грешке, мадаме. 2135 01:36:48,386 --> 01:36:52,098 Пенсе за који сте користили прерушавање госпође Ван Дусен, 2136 01:36:52,223 --> 01:36:54,058 узео си од свог слушкиња Алиса. 2137 01:36:54,183 --> 01:36:56,602 У свим разменама костима, мадам, 2138 01:36:56,728 --> 01:36:59,814 оставио си пенце у торбици Карлоте Адамс 2139 01:36:59,939 --> 01:37:01,441 уместо своје. 2140 01:37:01,566 --> 01:37:02,775 Да ли 1? 2141 01:37:02,900 --> 01:37:05,695 Да, јеси. 2142 01:37:05,820 --> 01:37:07,238 Али озбиљније 2143 01:37:07,363 --> 01:37:09,324 био је ваш сусрет са млади писац, 2144 01:37:09,449 --> 01:37:11,034 Монсиеур Доналд Росс. 2145 01:37:11,159 --> 01:37:12,410 Ја сам фасциниран 2146 01:37:12,535 --> 01:37:14,037 пресуда Париза. 2147 01:37:14,162 --> 01:37:16,080 Али Париз их нема пресуда уопште 2148 01:37:16,205 --> 01:37:17,248 када је мода у питању. 2149 01:37:17,373 --> 01:37:19,792 ПОИРОТ: Заиста је било друштвени гаф 2150 01:37:19,917 --> 01:37:22,170 да покаже такво незнање по пресуди Париза. 2151 01:37:22,295 --> 01:37:23,504 Али само неколико дана раније, 2152 01:37:23,629 --> 01:37:27,717 он ти је објаснио његова драма "Рат Троје". 2153 01:37:27,842 --> 01:37:30,470 Било је то незамисливо да жена 2154 01:37:30,595 --> 01:37:31,763 који је тада знао о којима је говорио, 2155 01:37:31,888 --> 01:37:32,805 могао би сада бити тако незналица. 2156 01:37:32,930 --> 01:37:33,806 Париз... 2157 01:37:33,931 --> 01:37:36,351 -ЈАПП: Значи, прозрео ју је? - Оуи. 2158 01:37:36,476 --> 01:37:39,020 Малхеуреусемент, Монсиеур Доналд Росс 2159 01:37:39,145 --> 01:37:40,646 изразио своје сумње 2160 01:37:40,772 --> 01:37:42,315 у присуству Лади Едгваре. 2161 01:37:42,440 --> 01:37:44,609 И било је одједном да је знала 2162 01:37:44,734 --> 01:37:46,527 да је и он морао бити ућуткан. 2163 01:37:46,652 --> 01:37:49,072 [дахће] 2164 01:37:54,869 --> 01:37:57,372 па... 2165 01:37:57,497 --> 01:37:59,040 Била је она све време. 2166 01:37:59,165 --> 01:38:00,708 ЈАПП: Али сачекај мало, Поаро. 2167 01:38:00,833 --> 01:38:02,960 У том писму то Карлота Адамс је написала, 2168 01:38:03,086 --> 01:38:05,880 дефинитивно је рекла унајмио ју је мушкарац. 2169 01:38:06,005 --> 01:38:08,591 Ах, да. 2170 01:38:08,716 --> 01:38:12,053 Ох, да, то је било најлукавији, то. 2171 01:38:12,178 --> 01:38:16,474 Карлота Адамс заиста јесте напусти кућу са писмом, 2172 01:38:16,599 --> 01:38:19,268 али је занемарила да га објавим. 2173 01:38:19,394 --> 01:38:20,853 И у размени ташни, 2174 01:38:20,978 --> 01:38:23,189 откривено је од Лади Едгваре, 2175 01:38:23,314 --> 01:38:26,567 који је одлучио да га искористи за своје циљеве. 2176 01:38:28,486 --> 01:38:31,322 Карлота Адамс је прва написала њеног састанка 2177 01:38:31,447 --> 01:38:32,323 са господином Роналдом Маршом 2178 01:38:32,448 --> 01:38:36,577 а затим о личности који јој је дао новац. 2179 01:38:36,702 --> 01:38:41,416 Али шта ако је било између ово двоје описи... 2180 01:38:41,541 --> 01:38:44,961 целу страницу то је недостајало - 2181 01:38:45,086 --> 01:38:48,506 страница је уклоњена од Лади Едгваре? 2182 01:38:48,631 --> 01:38:49,715 ЈАПП: Недостаје страница? 2183 01:38:49,841 --> 01:38:50,883 Како то знаш? 2184 01:38:51,008 --> 01:38:52,677 Јер, док је писала, мон ами, 2185 01:38:52,802 --> 01:38:53,970 остало је удубљење 2186 01:38:54,095 --> 01:38:56,139 на трећој страни. 2187 01:38:56,264 --> 01:38:58,349 Ево неколико речи које можете видети са претходне странице, 2188 01:38:58,474 --> 01:39:02,061 али ове исте речи, не појављују се 2189 01:39:02,186 --> 01:39:04,313 на овим страницама које остају. 2190 01:39:04,439 --> 01:39:07,942 Али почиње трећа страница са „Он је питао“. 2191 01:39:08,067 --> 01:39:09,360 Писала је о човеку. 2192 01:39:09,485 --> 01:39:12,280 Оуи, али приметићете, Хејстингс, да је то на врху 2193 01:39:12,405 --> 01:39:15,616 ове треће странице, има мало сузе. 2194 01:39:15,741 --> 01:39:18,661 Одувек сам претпостављао да је ово случајно направљено, 2195 01:39:18,786 --> 01:39:21,164 ех, али у ствари, то је намерно учињено. 2196 01:39:21,289 --> 01:39:22,748 ХАСТИНГС: Да променим "њу" у "он". 2197 01:39:22,874 --> 01:39:24,083 Оуи. 2198 01:39:24,208 --> 01:39:27,837 Био је од Лади Едгваре да је писала Карлота Адамс. 2199 01:39:27,962 --> 01:39:33,050 И од Лади Едгваре да ли је примила новац. 2200 01:39:33,176 --> 01:39:36,679 Ах, мадаме. 2201 01:39:36,804 --> 01:39:40,266 ти си жена најистакнутији. 2202 01:39:40,391 --> 01:39:41,434 Ех, парблеу, 2203 01:39:41,559 --> 01:39:44,479 да повучем преко очију вату. 2204 01:39:44,604 --> 01:39:46,355 Писмо, прерушавање. 2205 01:39:46,481 --> 01:39:48,649 Ет Суртоут, да ме пошаљеш свом мужу, 2206 01:39:48,774 --> 01:39:51,819 да ме претвори у сведока да ниси имао мотив за убиство. 2207 01:39:51,944 --> 01:39:53,946 Ма фои! 2208 01:39:54,071 --> 01:39:57,033 направио си од мене, Херкул Поаро, твоја мачја шапа. 2209 01:39:57,158 --> 01:39:58,493 Али истина је, г. Поаро, 2210 01:39:58,618 --> 01:40:01,496 није било мотива, ако је хтела да се разведе. 2211 01:40:01,621 --> 01:40:02,914 ПОИРОТ: Развод би био 2212 01:40:03,039 --> 01:40:04,081 од ње, госпођице Лемон, 2213 01:40:04,207 --> 01:40:06,417 због чега се претварала да никада нису примили 2214 01:40:06,542 --> 01:40:07,752 писмо њеног мужа. 2215 01:40:07,877 --> 01:40:11,047 Монсиеур ле Дуц, ви сте религије 2216 01:40:11,172 --> 01:40:12,215 цатхоликуе, н'ест-це пас? 2217 01:40:12,340 --> 01:40:14,467 Да, јесам. 2218 01:40:14,592 --> 01:40:15,551 Како си знао? 2219 01:40:15,676 --> 01:40:17,220 Јане Вилкинсон ми је рекла које сте намеравали 2220 01:40:17,345 --> 01:40:18,429 да се венча у Вестминстеру. 2221 01:40:18,554 --> 01:40:19,764 Ет натуреллемент, 2222 01:40:19,889 --> 01:40:22,308 Претпоставио сам да она мислио на опатију. 2223 01:40:22,433 --> 01:40:25,228 Али касније си ме позвао до Саборне цркве. 2224 01:40:25,353 --> 01:40:27,605 Вестминстерска катедрала. 2225 01:40:27,730 --> 01:40:28,689 Ет воила. 2226 01:40:28,814 --> 01:40:31,108 Тада сам знао да мораш бити католик. 2227 01:40:31,234 --> 01:40:32,860 И није могао да се ожени разведена жена. 2228 01:40:32,985 --> 01:40:34,195 Оуи. 2229 01:40:34,320 --> 01:40:36,656 Зато је Лорд Едгваре морао да умре. 2230 01:40:36,781 --> 01:40:38,366 Боже, Џејн. 2231 01:40:38,491 --> 01:40:40,910 Реци ми да није истина. 2232 01:40:41,035 --> 01:40:43,412 Жао ми је, Перци. 2233 01:40:49,502 --> 01:40:53,464 стварно сам мислио Извукао бих се, знаш. 2234 01:40:53,589 --> 01:40:55,800 Мислио сам да те имам, 2235 01:40:55,925 --> 01:40:58,636 зе велики детектив, 2236 01:40:58,761 --> 01:41:02,473 око мог малог прста. 2237 01:41:02,598 --> 01:41:05,184 Увек сам то имао, знаш, 2238 01:41:05,309 --> 01:41:07,937 моћ над мушкарцима. 2239 01:41:10,022 --> 01:41:14,443 Само сам желео да вас заштитим, мадам. 2240 01:41:14,569 --> 01:41:18,030 Али нисам могао да заштитим ти од себе. 2241 01:41:18,155 --> 01:41:19,740 Јане! 2242 01:41:19,865 --> 01:41:22,618 Ох, ја не идем да то порекнем, Перци. 2243 01:41:22,743 --> 01:41:26,247 Зашто би 1? 2244 01:41:26,372 --> 01:41:28,833 на крају крајева... 2245 01:41:28,958 --> 01:41:33,504 Заиста сам уживао... 2246 01:41:33,629 --> 01:41:36,924 све то -- 2247 01:41:37,049 --> 01:41:40,761 чак и бити ухваћен. 2248 01:41:40,886 --> 01:41:43,264 мислим... 2249 01:41:43,389 --> 01:41:47,810 то ме ставља у центар сцене. 2250 01:41:47,935 --> 01:41:50,187 А ко зна? 2251 01:41:50,313 --> 01:41:55,401 Можда ће ме ставити у Мадам Тисо. 2252 01:42:02,241 --> 01:42:04,744 Поирот, дошао сам чим Добио сам твоју поруку. 2253 01:42:04,869 --> 01:42:06,537 шта је то? 2254 01:42:06,662 --> 01:42:07,622 То је ово, мон ами. 2255 01:42:07,747 --> 01:42:09,081 Стигло вам је данас. 2256 01:42:09,206 --> 01:42:10,207 Ох. 2257 01:42:14,253 --> 01:42:15,713 Ох, то је чек 2258 01:42:15,838 --> 01:42:18,424 направљен за мене за... добри Господе! 2259 01:42:18,549 --> 01:42:20,843 Од војводе од Мертона, Разумем? 2260 01:42:20,968 --> 01:42:21,927 Па да, али... 2261 01:42:22,053 --> 01:42:23,888 ПОИРОТ: После хапшења од Лади Едгваре, Хастингс, 2262 01:42:24,013 --> 01:42:26,599 војвода, успоставио је контакт са мном. 2263 01:42:26,724 --> 01:42:29,018 За њега је то било срећно бекство, а? 2264 01:42:29,143 --> 01:42:30,978 Осећао је да заслужује, како је рекао, 2265 01:42:31,103 --> 01:42:32,438 највећа награда. 2266 01:42:32,563 --> 01:42:34,565 Али зар ово не би требало да буде направљен за тебе? 2267 01:42:34,690 --> 01:42:36,651 Ох, не, не, не, не, пас де тоут, мон ами. 2268 01:42:36,776 --> 01:42:38,736 Ти си тај који је обезбедио траг који је био од виталног значаја. 2269 01:42:38,861 --> 01:42:40,112 "Обрнуто." 2270 01:42:40,237 --> 01:42:42,323 Прецисемент, главни инспектор. 2271 01:42:42,448 --> 01:42:44,408 И зато јесте за тебе, Хејстингс, 2272 01:42:44,533 --> 01:42:46,410 да је награда с правом припада. 2273 01:42:46,535 --> 01:42:49,872 Мислио сам да треба да славимо. 2274 01:42:49,997 --> 01:42:51,666 Требало би да буде довољно, мон ами, 2275 01:42:51,791 --> 01:42:53,459 да бисте купили стан у Лондону. 2276 01:42:53,584 --> 01:42:55,211 Ох, не знам, Г. Поирот. 2277 01:42:55,336 --> 01:42:57,630 Видео сам занимљиво могућност улагања 2278 01:42:57,755 --> 01:42:59,173 на финансијским страницама јутрос. 2279 01:42:59,298 --> 01:43:00,257 Ох, да? 2280 01:43:00,383 --> 01:43:02,259 Железница Северне Енглеске Цорпоратион. 2281 01:43:02,385 --> 01:43:04,970 Они граде линију од Ливерпула до Карлајла. 2282 01:43:05,096 --> 01:43:06,097 Ох, да, читао сам о томе. 2283 01:43:06,222 --> 01:43:07,640 Кажу да можеш удвостручити тај чек 2284 01:43:07,765 --> 01:43:09,350 за пар недеља. 2285 01:43:09,475 --> 01:43:10,393 Да ли стварно тако мислите? 2286 01:43:10,518 --> 01:43:11,811 Абсолумент, мон ами. 2287 01:43:11,936 --> 01:43:14,397 Наравно, мораће изградити мост 2288 01:43:14,522 --> 01:43:15,731 преко шест миља воде. 2289 01:43:15,856 --> 01:43:17,483 Да, и онда јесу морам да пређем 2290 01:43:17,608 --> 01:43:18,484 камбријским планинама. 2291 01:43:18,609 --> 01:43:21,904 Сцаффел Пике'с висок само 3.000 стопа. 2292 01:43:26,200 --> 01:43:28,744 Знаш, мислим Ставићу ово у банку. 2293 01:43:28,869 --> 01:43:29,995 Санте. 2294 01:43:30,121 --> 01:43:31,539 Санте. 2295 01:43:36,210 --> 01:43:39,213 ТИТЛОВАЊЕ ЈЕ ОМОГУЋЕНО РЉ ЕНТЕРТАИНМЕНТ